1 00:00:25,291 --> 00:00:26,381 ලිපි. 2 00:00:26,458 --> 00:00:28,788 ඔබ මේ දිනවල බොහෝ දේ ලියන්නේ නැත, ඔබ කරන්නේ? 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,461 නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට කිසිදා අමතක නොවන එකක් ඇත. 4 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 එය යම් තරබාරු පිරිමියෙකුට යවන්න රතු ඇඳුමකින් 5 00:00:34,541 --> 00:00:36,671 සහ, සපයා ඇත ඔබ ඔබේ ක්‍රියාව එකට තබා ඇත 6 00:00:36,750 --> 00:00:37,750 වැඩි හෝ අඩු, 7 00:00:38,083 --> 00:00:39,463 ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් හෝ දෙකක් අතහරියි. 8 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 තවමත්, කිසිවෙකු පුදුම වන බවක් නොපෙනේ 9 00:00:42,125 --> 00:00:44,415 කොහොමද සම්පූර්ණ දේ ප්‍රථම ස්ථානයෙන් ආරම්භ විය. 10 00:00:45,625 --> 00:00:48,955 මෙය අකුරු පිළිබඳ කතාවකි, සහ එය ආරම්භ විය... 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 මෙය සමඟ. 12 00:01:29,958 --> 00:01:32,998 ...74, 75, 76... 13 00:01:33,083 --> 00:01:36,503 ...77, 78, 79, 14 00:01:37,083 --> 00:01:38,713 - 80! - සරඹ සැරයන්, සර්! 15 00:01:38,791 --> 00:01:41,671 ඉහළ සිට සියලු මාර්ගය! ඔබේ ශිෂ්‍යභටයෙකු සඳහා පිටත් කර යවන්න! 16 00:01:43,416 --> 00:01:45,206 ඒක එයාට සර්. 17 00:01:54,041 --> 00:01:55,421 කැඩෙට් ජොහැන්සන්! 18 00:01:55,500 --> 00:01:57,210 ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්! 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,211 නවත්වන්න. 20 00:01:58,291 --> 00:02:00,421 මට කියන්න එපා. මට අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 21 00:02:01,250 --> 00:02:02,420 මම අත්හැරලා දානවා. ඔයා කව්ද? 22 00:02:02,500 --> 00:02:03,380 සර්ජ්! 23 00:02:03,458 --> 00:02:05,958 සරඹ සර්ජ්! අසුන් ගන්න. මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද? 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,131 එස්ප්‍රෙසෝ එකක්ද? කැපුචිනෝ එකක්ද? 25 00:02:07,208 --> 00:02:10,458 ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද අශ්වාරෝහක පුහුණුවේදී? 26 00:02:10,541 --> 00:02:11,421 ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්. 27 00:02:11,500 --> 00:02:13,750 කරදර නැහැ. මාව ආවරණය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා. 28 00:02:17,833 --> 00:02:21,753 යැවීම තැපැල්පති කාර්යාලයෙන්! 29 00:02:21,833 --> 00:02:22,673 කුමක් ද? 30 00:02:22,750 --> 00:02:24,080 සර්ජි, ඒක ඇත්තක්ද? 31 00:02:24,166 --> 00:02:25,996 දැන් මාව අවුස්සන්න එපා. 32 00:02:26,083 --> 00:02:27,133 මෙන්න මේවා තියාගන්න. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,920 ආහ්, මම මේක බලාපොරොත්තු වුණා ටිකක් ඉක්මනින්, 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,540 නමුත්, ඔව්, මකර ගුහාවට කැඳෙව්වා. 35 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 ඉදිරියට ගොස් අවලංගු කරන්න ඇත්තටම සරඹ සැරයන් ගේ espresso. 36 00:02:37,958 --> 00:02:39,559 හා, අහ්, මෙන්න, ඇයි ඔබ මගේ එක අවසන් නොකරන්නේ? 37 00:02:39,583 --> 00:02:41,184 මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත ... 38 00:02:41,208 --> 00:02:44,668 ... මම අන්තිමට බලන්නම් මට එය අමතක කළ හැකි නිසා පැරණි ස්ථානය වටා. 39 00:02:44,750 --> 00:02:47,000 ම්ම්ම්-හ්ම්. තේරුම් ගත්තා ද. හරි අපි යමු. 40 00:02:50,250 --> 00:02:51,830 මාස නවයක්. 41 00:02:52,666 --> 00:02:57,246 මාස නවයක් ගත වී ඇත මම මගේ බලපෑමේ සෑම අවුන්සයක්ම භාවිතා කළ නිසා 42 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 ඔබව රාජකීය තැපැල් ඇකඩමියට ඇතුළත් කිරීමට. 43 00:02:59,416 --> 00:03:02,706 ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස නවයක් සහ දින හයක්, නමුත් ගණන් කරන්නේ කවුද? 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,331 කුමක් ද? ක්‍රූටෝන නැද්ද? 45 00:03:04,416 --> 00:03:06,166 ඔහ්, මිනිහෝ, එන්න! 46 00:03:06,250 --> 00:03:08,500 අපි ගණන් ගමුද එතකොට ඔබේ දියුණුව ගැන? 47 00:03:08,583 --> 00:03:10,173 ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්. අනිවාර්යයෙන්ම. 48 00:03:10,250 --> 00:03:11,830 - සැරයන්. - ඔව්, සර්! 49 00:03:11,916 --> 00:03:13,036 වර්ග කිරීම සහ ගොනු කිරීම: 50 00:03:14,791 --> 00:03:16,671 සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වය. 51 00:03:16,750 --> 00:03:18,630 වාහක පරෙවි රැකවරණය සහ හැසිරවීම... 52 00:03:20,166 --> 00:03:22,076 ...අසල කාර්ය සාධනය. 53 00:03:22,166 --> 00:03:24,626 බිඳෙන සුළු වෙළඳ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය... 54 00:03:24,708 --> 00:03:26,578 ...වාර්තා මත නරකම. 55 00:03:27,166 --> 00:03:28,166 හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,828 නමුත්, හේයි, අපි එයට පැරණි විද්‍යාලයේ උත්සාහය ලබා දුන්නා, අපි නේද? 57 00:03:31,375 --> 00:03:34,035 අනුමාන කරන්න මම බඩු ටික දාන්න යනවා හා එහෙනම් ගෙදර යන්න. ඉතා නරකයි. 58 00:03:34,125 --> 00:03:35,325 අපොයි, අපොයි. 59 00:03:35,416 --> 00:03:37,326 - ඔබ සිටින තැනම සිටින්න. - නැහැ, තාත්තා! 60 00:03:37,458 --> 00:03:39,748 ඔබ හරි. මම හැදී වැඩෙන්නේ කවදාද? 61 00:03:39,833 --> 00:03:43,043 මම නාස්ති කිරීම නතර කරන්නේ කවදාද? මෙම සියලු අවස්ථා, 62 00:03:43,125 --> 00:03:45,245 ඔබ ඉතා කාරුණිකව මට බල කළ, 63 00:03:45,333 --> 00:03:46,633 සහ මගේම මිනිහෙක් වෙනවාද? 64 00:03:46,708 --> 00:03:50,498 මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම පහත් විය යුතුයි සහ මගේ ප්‍රමුඛතා ගැන නැවත සිතන්න. 65 00:03:50,583 --> 00:03:53,793 ඔක්කොම මගේ සිල්ක් ෂීට් එකේ ඔතා කේවියර් ටිකක් සහ ෂෙරි එක්ක... 66 00:03:53,875 --> 00:03:55,142 ඔබ තවමත් එම වෙළඳ නාමයම මිලදී ගන්නවා නේද? 67 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා ඔබ හිතාමතාම අසාර්ථක වන ආකාරය බලන්න 68 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 ඉන්පසු ඔබට වෝල්ට්ස් ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න 69 00:03:59,791 --> 00:04:02,581 වරප්‍රසාදිත ජීවිතයකට කිසියම් අරමුණක් හෝ අර්ථයක් නොමැතිද? 70 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 හොඳයි, ඔව්. වෙන කොහෙද මම... 71 00:04:05,500 --> 00:04:09,290 සුභ පැතුම්. ඔබ දැන් තැපැල්කරුවෙක්. 72 00:04:09,375 --> 00:04:10,915 ආයෙත් එන්නද? 73 00:04:11,000 --> 00:04:15,130 ඔබ ස්ථාපිත කළ යුතුයි වැඩකරන තැපැල් කාර්යාලයක්... 74 00:04:25,333 --> 00:04:27,083 ස්මීරන්ස්බර්ග්. 75 00:04:27,875 --> 00:04:28,915 ඔයාට අවුරුද්දක් තියෙනවා. 76 00:04:29,000 --> 00:04:31,170 කුමක් ද? අවුරුද්දක්? කොහෙද? ස්මීරන්ස්බර්ග්? 77 00:04:31,250 --> 00:04:32,930 මොකක්ද... දැන් මොකද වෙන්නේ? තාත්තා? 78 00:04:32,958 --> 00:04:34,788 අකුරු හයදහසක් ප්රමාණවත් වනු ඇත. 79 00:04:34,875 --> 00:04:36,415 ඔබේම අතින් මුද්රා කර ඇත. 80 00:04:36,500 --> 00:04:38,130 සහ හොඳින් සවන් දෙන්න, ජෙස්පර්. 81 00:04:38,208 --> 00:04:41,418 ඔබට එම ලිපි ලබා ගැනීමට නොහැකි වුවහොත්, ඔබ කපා හැර ඇත. 82 00:04:41,958 --> 00:04:43,668 තවත් අලංකාර මහල් නිවාස නැත, 83 00:04:43,750 --> 00:04:45,710 වේදිකා පුහුණුකරු, ඇඳුම් පැළඳුම්, ගැල්... 84 00:04:45,791 --> 00:04:47,001 ඔක්කොම ගියා. 85 00:04:47,083 --> 00:04:49,883 ඔබට බලා සිටිය හැක කාණුවේ සුවපහසු ස්ථානයක්. 86 00:04:49,958 --> 00:04:52,578 - නමුත් ... - අකුරු හයදහසක්, වසරක්. 87 00:04:52,666 --> 00:04:55,626 ඔබට වංචා කරන්න, අල්ලස් දෙන්න බැහැ නැතිනම් මෙයින් මිදෙන්න. 88 00:04:57,125 --> 00:05:01,325 තාත්තා! ඉදිරියට එන්න! ඒ මමයි. මේ ගැන කතා කරමු මචන්. 89 00:05:01,416 --> 00:05:04,456 ඒ ඔබේ පුතා, ජෙස්පර්! පුංචි ජෙස්පී! 90 00:05:04,541 --> 00:05:07,581 මතක තියාගන්න මම... "තාත්තා, මම ඔබට ලිපි තැපැල් කිරීමට උදව් කරන්නද? 91 00:05:07,666 --> 00:05:10,206 මට ඔබට පදක්කම් දැමීමට උදව් කළ හැකිද? අකුරු වල 92 00:05:10,291 --> 00:05:12,081 සහ ඒවා මුද්දරයක දමන්න..." 93 00:05:12,166 --> 00:05:13,576 W-w-ඉන්න! 94 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 කොච්චර වෙලාවක් ගියාද දන්නවද මෙම නිල ඇඳුම ඔබන්න? 95 00:05:16,500 --> 00:05:18,960 මටත් නෑ, නමුත් එයට පැය කිහිපයක් ගත විය. 96 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 හලෝ? 97 00:05:20,541 --> 00:05:23,501 බර්ගාඩ්! අවසාන වශයෙන්, මිත්රශීලී මුහුණකි. ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔවුන් මොනවාද ... 98 00:05:24,083 --> 00:05:27,043 බර්ගාඩ්, මම ඔබ සමඟ පුහුණුකරු තුළ නැත. බර්ගාඩ්? 99 00:05:31,791 --> 00:05:36,041 සර්, මම විනය සඳහා සියල්ල, නමුත් Smeerensburg? 100 00:05:36,125 --> 00:05:38,705 ඒක ටිකක් වැඩියි නේද? 101 00:05:40,125 --> 00:05:43,415 අර කොල්ලට ඇහැරවන්න ඕන සාජන්. සහ කවුද දන්නේ? 102 00:05:43,958 --> 00:05:47,128 කවදහරි එයා ඒකට මට ස්තුති කරන්නත් පුළුවන්. 103 00:05:47,791 --> 00:05:49,251 ස්තූතියි, තාත්තා! 104 00:05:49,333 --> 00:05:52,583 මේක නම් නියමයි තාත්තේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 105 00:05:52,666 --> 00:05:54,376 මේක නම් නියමයි තාත්තේ. 106 00:05:54,458 --> 00:05:56,078 ඇත්තටම නියමයි. 107 00:06:00,125 --> 00:06:01,245 ස්තූතියි, තාත්තා! 108 00:06:02,833 --> 00:06:03,713 ඔයාට ස්තූතියි! 109 00:06:03,791 --> 00:06:06,211 මම මේ භයානක පුහුණුකරු සවාරියට කැමතියි. 110 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! 111 00:06:07,625 --> 00:06:10,245 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි... 112 00:06:28,125 --> 00:06:31,785 ඔබ නැවත හරස් මාර්ගයට යන්න. ඔබ මිය ගිය ගස ළඟ වමක් සාදන්න. 113 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 114 00:06:33,416 --> 00:06:35,076 කුමක් ද? නෑ මම නැතිවෙලා නෑ. 115 00:06:35,166 --> 00:06:36,626 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ. 116 00:06:36,708 --> 00:06:39,378 විහිළුවක්! කියන්න, ලස්සන බෝට්ටුවක්! 117 00:06:39,458 --> 00:06:41,628 ඔබට හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක් ඇත්තටම අද ඒක ගන්නද? 118 00:06:43,166 --> 00:06:44,826 එය මොකක් ද? 119 00:06:44,916 --> 00:06:47,326 අලුත් තැපැල්කරු. ස්මීරන්ස්බර්ග්. 120 00:06:47,416 --> 00:06:49,746 දූපතක ඇති, ජලයෙන් වට වූ, 121 00:06:49,833 --> 00:06:52,083 මට යාමට බෝට්ටුවක් අවශ්‍ය, ඔබට ඇති. 122 00:06:52,166 --> 00:06:54,456 අපි තිත් සම්බන්ධ කිරීමට පටන් ගනිමුද? 123 00:07:04,041 --> 00:07:05,921 කාලගුණය හැමදාම මෙහෙමද? 124 00:07:06,000 --> 00:07:08,290 ඊ. අපි ටිකක් උණුසුම් තරංගයක් තියෙනවා. 125 00:07:12,125 --> 00:07:13,125 හහ්? 126 00:07:27,250 --> 00:07:30,460 මෙන්න ඇය. ස්මීරන්ස්බර්ග්. 127 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 ආකර්ශනීය, හාහ්? ඇයි, ඔබ එය වසන්තයේ දී දැකිය යුතුය. 128 00:07:37,083 --> 00:07:40,173 එතකොට තමයි ඔය අළු පාට ඇත්තටම පොප් වෙන්නේ. 129 00:07:48,666 --> 00:07:50,416 මෙතන මොකද වුණේ? 130 00:07:50,500 --> 00:07:54,960 ඔහ්! අහ්, වර්ණවත් දේශීය සම්ප්‍රදායන්. අමුතු ජනප්‍රවාදයක්. ඒ වගේ දෙයක්. 131 00:07:55,041 --> 00:07:58,501 මෙම සුන්දර නගරයේ සියලුම කොටස් සජීවී සංස්කෘතිය. 132 00:08:01,291 --> 00:08:03,291 නැහැ, නැහැ! ඇයි ඔයා... 133 00:08:03,375 --> 00:08:07,035 ඔහ්, ඔබ කුණු වූ පණුවන්! 134 00:08:37,291 --> 00:08:38,461 හැමෝම කොහෙද? 135 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 හැමෝම? 136 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 මම හිතුවා ඇති කියලා යම් ආකාරයක පිළිගැනීමක්. 137 00:08:43,833 --> 00:08:47,753 ඔහ්! හරි. හරි, පිළිගැනීමේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, පිළිගැනීම. 138 00:08:47,833 --> 00:08:48,873 ඔයා මතක් කරපු එක හොඳයි. 139 00:08:48,916 --> 00:08:53,036 ඔබ එහි සීනුව නාද කර, ආහ්... ඊට පස්සේ reception එක පටන් ගන්නවා. 140 00:08:53,125 --> 00:08:55,455 - සීනුව? - ඔව්. යන්න දෙන්න. 141 00:08:55,541 --> 00:08:56,581 ඒ වගේම ඔවුන් එළියට එනු ඇත. 142 00:08:56,666 --> 00:09:01,206 ඇයි, ඔවුන්ට සංගීත කණ්ඩායමක්, හෝර්ස් ඩී ඕයුවර්ස් ඇත සහ, අහ්... සහ නගරයේ යතුර. 143 00:09:01,291 --> 00:09:03,081 ඒ සියලු පිළිගැනීමේ දේවල්. 144 00:09:03,166 --> 00:09:04,246 ඇත්තටම? 145 00:09:04,333 --> 00:09:06,753 - මෙතනින්? - ඇයි, ඇත්තෙන්ම! 146 00:09:06,833 --> 00:09:11,463 හොඳයි, එය ඔවුන්ට ලැබෙන සෑම දිනකම නොවේ මහා නගරයේ සිට අලුත්ම තැපැල්කරුවෙක්. 147 00:09:19,750 --> 00:09:20,920 හහ්? 148 00:09:30,166 --> 00:09:33,326 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 149 00:09:41,458 --> 00:09:43,128 අපොයි! අපොයි! 150 00:09:43,208 --> 00:09:45,328 ආහ්! 151 00:09:46,000 --> 00:09:48,580 ඔහ්, ඔවුන් හපනවා! ඔහ්, බහින්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න! 152 00:09:53,291 --> 00:09:54,751 මේක ලස්සනයි නේද? 153 00:09:54,833 --> 00:09:56,423 ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ එයාලට අමතක වෙලා කියලා. 154 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 ඉක්මන්! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 155 00:10:15,208 --> 00:10:17,328 - ආ... - මෙතන මොනවද වෙන්නේ? 156 00:10:17,416 --> 00:10:19,684 - ඇයි හැමෝම වටේ හිටගෙන ඉන්නේ? - හොඳයි! 157 00:10:19,708 --> 00:10:22,498 අන්තිමට තුවායෙන් විසි කරන්නේ කවුද කියලා බලන්න! 158 00:10:22,583 --> 00:10:24,213 අප වෙත විසි කරනවාද? 159 00:10:24,291 --> 00:10:25,541 හා! ඒක පොහොසත්! 160 00:10:25,625 --> 00:10:29,285 එය පිළිගන්න! ඔබ වීසර් වී සීනුව නාද කළා! 161 00:10:29,375 --> 00:10:32,205 Ellingboe කෙනෙක්ද? කවදාවත්! එය ඔබගෙන් එක් සත්වයෙක් විය! 162 00:10:32,291 --> 00:10:33,392 ඔබ මට විරුද්ධව හඬ නඟන්න එඩිතර නොවන්න! 163 00:10:33,416 --> 00:10:34,892 - ඔහ්, ඔබ යන්න! - ඔබ එම සීනුව නාද කළා! 164 00:10:34,916 --> 00:10:36,142 ඔයා දන්නවා ඔයා නාද කළා කියලා... ඔහ්! 165 00:10:36,166 --> 00:10:38,601 ඔයා කුකුල් මස් එළියට, දැන් ඔබට එය අප මත ඇමිණීමට අවශ්‍යයි! 166 00:10:38,625 --> 00:10:40,351 - ඇදහිය නොහැකි! - අපි හිම කපනවා ... 167 00:10:40,375 --> 00:10:41,745 ඔහ්, අපොයි! හේයි! 168 00:10:42,333 --> 00:10:44,463 හහ්. ළමයි, ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ? 169 00:10:45,041 --> 00:10:46,711 මගේ! 170 00:10:46,791 --> 00:10:48,881 වට්ටක්කා, ඔබ සොයාගත් දේ තාත්තාට පෙන්වන්න. 171 00:10:52,541 --> 00:10:53,461 මගේ. 172 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 මෙය පුද්ගලයෙකුට සැලකීමට ක්රමයක් නොවේ! 173 00:10:58,083 --> 00:11:00,293 නිසැකවම මෙම පුද්ගලයා නොවේ! 174 00:11:00,375 --> 00:11:01,745 තත්පරයක් පමණි. මට නිකන් දෙන්න... 175 00:11:01,833 --> 00:11:02,753 තැපැල්කරුවෙක්ද? 176 00:11:02,833 --> 00:11:05,083 - Pfft. මට විවේකයක් දෙන්න. - ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ කවදාද? 177 00:11:05,166 --> 00:11:07,956 හේයි! ඔවුන් අපට තවත් තැපැල්කරුවෙකු එවා ඇත! 178 00:11:11,666 --> 00:11:13,286 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. 179 00:11:13,375 --> 00:11:16,035 ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා, ඉතින් මම මේක ලිස්සන්න දෙන්නම්. 180 00:11:16,125 --> 00:11:18,995 හරි හරී? නමුත් අපි කියමු මම ඇත්තටම තැපැල්කරුවෙක් නෙවෙයි. 181 00:11:19,083 --> 00:11:22,253 හොඳයි, මම, මොකද ඒක අපේ පවුලේ ව්‍යාපාරය. මගේ පියාගේ... 182 00:11:22,333 --> 00:11:25,101 - මාව පටන් ගන්න එපා, මොකද ඒක... - අපි කොහෙද හිටියේ? ඕ ඇත්ත. බෙල්, කරුණාකර! 183 00:11:25,125 --> 00:11:26,684 ජීවිතය ඉතා කෙටියි 184 00:11:26,708 --> 00:11:29,668 විස්තර කිරීමට, නමුත් ... 185 00:11:40,916 --> 00:11:43,076 කවුන්ටරය වෙත එන්න. මම කෙලින්ම එන්නම්. 186 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 හරි, අහන්න. 187 00:11:44,208 --> 00:11:48,788 කවුරු හිටියත් මම ඔබට අවවාද කරනවා, ඔබ මා සමඟ පටලවා ගැනීමට කැමති නැත. හරි හරී? 188 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 ශුද්ධ මැකරල්! ඔහ්, සුවඳ! 189 00:11:51,458 --> 00:11:54,128 මැකරල් වලින් නැවුම්. අද හුරුල්ලන් සහ බර්බෝට් පමණි. 190 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 ඔහ්. 191 00:12:00,750 --> 00:12:01,670 ඔහ්. 192 00:12:01,750 --> 00:12:05,670 නිල ඇඳුම, සීතල දහඩිය, බියට පත් දැඩි, ඔබේ සපත්තු තුළ සෙලවීම. 193 00:12:05,750 --> 00:12:08,420 හරි, මම එන්නම් මෙහි වල් අනුමානයක් ගන්න. 194 00:12:08,500 --> 00:12:11,130 ඔබ නවතම තැපැල්කරු, 195 00:12:11,208 --> 00:12:14,418 පාරුකාරයා ඔබව රැවැට්ටුවේය සටන් සීනුව නාද කිරීමට. 196 00:12:14,500 --> 00:12:17,830 සටන් සීනුව? Battle Bell එකක් තියෙන්නේ මොන වගේ නගරයකද? 197 00:12:17,916 --> 00:12:20,226 අපට මෙහි කවුළුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් විවෘත කළ හැකිද? මට මුකුත් මවාපාන්න බෑ... 198 00:12:20,250 --> 00:12:22,380 Smeerensburg වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, 199 00:12:22,458 --> 00:12:24,918 ලෝකයේ හොඳම ආරවුල් වල නිවහන. 200 00:12:25,500 --> 00:12:26,330 ආරවුල් ද? 201 00:12:26,416 --> 00:12:28,076 අමනාපකම්, රණ්ඩු සරුවල්, 202 00:12:28,166 --> 00:12:30,666 ක්‍රම්ස් එදිරිව එලිංබෝස්. 203 00:12:31,166 --> 00:12:32,351 ඉතින්... 204 00:12:32,375 --> 00:12:35,495 ...ඔයා මොනවා හරි ගන්න යනවද, නැත්නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ කතා කිරීමට පමණක්ද? 205 00:12:36,041 --> 00:12:37,041 ඉන්න. 206 00:12:37,541 --> 00:12:41,251 මෙය පාසලක් නොවේද? දරුවන් සහ ගුරුවරයෙකු සිටිය යුතු නොවේද? 207 00:12:41,333 --> 00:12:44,173 ඔහ්! ඔව්! ඔහ්, ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි! 208 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 මට යමක් අමතක වන බව මම දැන සිටියෙමි! ළමයි! 209 00:12:46,583 --> 00:12:47,673 ඔයාට ස්තූතියි! 210 00:12:48,416 --> 00:12:49,326 ඔබ ගුරුවරයාද? 211 00:12:49,416 --> 00:12:50,746 හරි, මෙන්න මේක ක්‍රියා කරන හැටි. 212 00:12:50,833 --> 00:12:53,476 මම මාළු විකුණනවා, පසුව පුද්ගලයා කවුන්ටරයේ අනෙක් පැත්තේ ... 213 00:12:53,500 --> 00:12:56,830 - ඒ ඔබ වනු ඇත. ඔබ මිලදී ගන්න... - ශුද්ධ වූ මෝලි! ඒ ඔයාද? 214 00:12:57,500 --> 00:12:58,960 සිදුවුයේ කුමක් ද? 215 00:12:59,041 --> 00:13:01,201 - මොකද උනේ... - ඒකයි... ඒක වැරදියි. 216 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 මම ගුරු රැකියාවක් භාර ගත්තා 217 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 මිනිස්සු ඉන්න තැනක ඔවුන්ගේ දරුවන් පාසල් යවන්න එපා! 218 00:13:05,458 --> 00:13:07,434 ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දුන් සතුරාගේ පැටවුන් සමඟ මිශ්‍ර වෙනවාද? 219 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 ඔහ්, නැහැ! අපට එය තිබිය නොහැක! 220 00:13:09,291 --> 00:13:13,131 ඉතින් දැන් මම මේක කරන්න අඩුයි ඒ නිසා මට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුළුවන් 221 00:13:13,208 --> 00:13:17,378 සහ නැවුම්ව ආරම්භ කරන්න මෙතනින් ඈත කොහේ හරි. 222 00:13:17,916 --> 00:13:20,666 ඔබ යමක් මිලදී ගැනීමට යනවාද? 223 00:13:21,458 --> 00:13:22,828 හුරුල්ලන් අද විකිණීමට ඇත. 224 00:13:24,750 --> 00:13:27,750 අහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම කල්පනා කළා ඔයා කොහේටද දුවන්නේ කියලා! 225 00:13:27,833 --> 00:13:29,253 උදේ, අල්වා මෙනවිය. 226 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 - මෝගන්ස්. - එන්න, ක්රීඩාව! 227 00:13:31,666 --> 00:13:33,786 මම අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා! 228 00:13:39,583 --> 00:13:41,003 සුන්දර නිවස. 229 00:13:42,333 --> 00:13:44,213 අපොයි! මොකක්ද... 230 00:13:44,291 --> 00:13:47,381 - ඒක තැපැල් කරන්න, තැපැල්කරු! - දැන් ටිකක් ඉන්න, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ... 231 00:13:47,458 --> 00:13:48,998 ගෙදර යන්න, පරාජිතයා! 232 00:13:49,083 --> 00:13:52,923 ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මම පරාජිතයෙක් නම්, එවිට ඔබ, ආහ්... 233 00:13:53,000 --> 00:13:54,790 ඔයා ගොඩක් දුරයි. ඔයා ගිහින්. 234 00:14:02,666 --> 00:14:04,826 හොඳයි, ලස්සන, ස්වභාවික ආලෝකය ගොඩක්, 235 00:14:04,916 --> 00:14:07,786 ගම්බද ස්පර්ශ, මධ්යම වාතය සහ පරිදර්ශක දසුන්. 236 00:14:07,875 --> 00:14:10,075 සත්ව ලෝලීන් සඳහා පරිපූර්ණයි. 237 00:14:10,833 --> 00:14:12,923 - රසවිඳින්න. - ඉන්න! ඉන්න! 238 00:14:13,000 --> 00:14:14,710 මේක හරි වෙන්න බෑ! මම... 239 00:14:15,416 --> 00:14:19,326 ඔහ්, මට තේරෙනවා. මගේ තාත්තා කළා ඔයාව මේකට දැම්මද? හොඳ එකක්. 240 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 හා හා. ඔයා මාව ගත්තා. 241 00:14:21,000 --> 00:14:24,080 හරි, ඒ ඇති. මම ඇත්තටම නැවතී සිටින ස්ථානය මට පෙන්වන්න. 242 00:14:24,166 --> 00:14:26,376 මම උණුසුම් ස්නානයකට කැමතියි සහ රාත්රී ආහාර මෙනුව දෙස බලන්න. 243 00:14:27,250 --> 00:14:29,250 මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 244 00:14:29,333 --> 00:14:31,753 ඔබ ස්මීරන්ස්බර්ග්හි තැපැල්කරුවෙකු, 245 00:14:31,833 --> 00:14:34,753 දූපතක ඇති ලෝකයෙන් කපා හැර, 246 00:14:34,833 --> 00:14:37,213 තද සීතල, කෝපාවිෂ්ඨ, ප්‍රචණ්ඩ අසල්වැසියන්, 247 00:14:37,291 --> 00:14:39,751 මේ දැන් ගෙදර. 248 00:14:39,833 --> 00:14:42,293 අපි තිත් සම්බන්ධ කිරීමට පටන් ගනිමුද? 249 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 ආහ්! 250 00:14:46,708 --> 00:14:47,998 අහ්. 251 00:15:04,125 --> 00:15:06,495 පාහේ. එහි රැඳී සිටින්න. 252 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 කුමක් ද? 253 00:15:41,791 --> 00:15:42,631 හ්ම්? 254 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 ඔහ්. 255 00:15:46,000 --> 00:15:47,210 ආහ්! 256 00:15:48,458 --> 00:15:51,038 ඒක තමයි! මෙම ස්ථානය නරකම ස්ථානයයි! 257 00:15:51,125 --> 00:15:51,955 මම ගෙදර යනවා! 258 00:15:52,041 --> 00:15:54,211 නැහැ! ඔයාට යන්න බෑ, මතකද? 259 00:15:54,291 --> 00:15:56,421 ඔබ බිඳී යනු ඇත! වීදිවල! 260 00:15:56,500 --> 00:15:58,420 නමුත් මම මෙතැනට වෛර කරනවා! 261 00:15:58,500 --> 00:16:00,130 ඒක හරිම සීතලයි, අමාරුයි! 262 00:16:00,208 --> 00:16:02,878 ඒ වගේම මිනිස්සු මට නපුරුයි. ඒ වගේම මගේ සිල්ක් ෂීට් මට එපා වෙනවා. 263 00:16:02,958 --> 00:16:05,038 කට වහපන්! දුර්වල වීම නවත්වන්න! 264 00:16:05,125 --> 00:16:07,205 අවධානය යොමු කරන්න! ඔයා කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ? 265 00:16:07,291 --> 00:16:09,331 ඔබට අවශ්‍යයි... ඔබට අවශ්‍යයි... 266 00:16:09,916 --> 00:16:11,036 අකුරු! 267 00:16:11,125 --> 00:16:12,125 අහ්. 268 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 කමක් නැහැ. මේක හොඳ එකක්. මට ඒක දැනෙනවා. 269 00:16:16,500 --> 00:16:18,880 තාත්තා ළඟට එන්න පැටියෝ චූටි... 270 00:16:18,958 --> 00:16:20,628 ඔහ්, එන්න! 271 00:16:20,708 --> 00:16:22,128 අහ්! Pssh! 272 00:16:30,125 --> 00:16:32,455 හොඳයි. මූලාශ්‍රය වෙත යන්න, මම අනුමාන කරමි. 273 00:16:33,041 --> 00:16:34,171 සුභ උදෑසනක්, මැතිනිය. 274 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 මම තැපැල්කරු, පැහැදිලිවම. 275 00:16:36,083 --> 00:16:37,763 ඔබට ලිපි තිබේ නම්, මම යැවීමට ඔබ කැමති, 276 00:16:37,833 --> 00:16:40,043 ඔබට වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැකිය ඒවා ලබාගන්න සහ... 277 00:16:46,250 --> 00:16:47,420 ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! 278 00:16:47,500 --> 00:16:50,101 ඔබේ ලිපි ඔබ ළඟ තිබේ නම්, ඒවා ඉවත් කිරීමට මම සතුටු වෙමි ... 279 00:16:52,166 --> 00:16:52,996 Hmph! 280 00:16:53,083 --> 00:16:55,173 උපන් දින කාඩ්පත්? දුරින් මස්සිනා? 281 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 මියගිය දැනුම්දීම? 282 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 ශුද්ධ වූ මව! 283 00:16:59,041 --> 00:17:01,892 කිසියම් ලිපි ... හෝ පැකේජ? 284 00:17:01,916 --> 00:17:02,746 පැකේජ තිබේද? 285 00:17:02,833 --> 00:17:04,793 එන්න, මිනිස්සු! 286 00:17:04,875 --> 00:17:07,785 ලිපි! ලිපි! මට මුළු දවසම නැහැ! 287 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 හරි, පහත් කරන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 288 00:17:13,000 --> 00:17:15,830 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒකයි ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "snail mail" යනුවෙනි. 289 00:17:16,833 --> 00:17:19,503 කමක් නැහැ. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? සියලුම අකුරු කොහෙද? 290 00:17:19,583 --> 00:17:23,173 ඔහ්. මේ වටේ ඉන්න අයට තියෙන්නේ විතරයි එකිනෙකාට කියන්නට එක දෙයකි. 291 00:17:24,333 --> 00:17:25,173 අහ්. 292 00:17:25,250 --> 00:17:28,040 ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස තේරුම් ගන්නවා තැපෑලෙන් තොරව ඉතා හොඳයි. 293 00:17:28,125 --> 00:17:29,745 - ඔබ කියන්නේ නැද්ද? - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 294 00:17:29,833 --> 00:17:33,423 අකුරු නැද්ද? ඒත් මම කොහොමද එලියට යන්නෙ... 295 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 - මොකක්ද ... - හලෝ? 296 00:17:36,250 --> 00:17:38,750 සර්, මට මගේ චිත්‍රය නැවත ලබා ගත හැකිද? 297 00:17:38,833 --> 00:17:40,293 සුළඟ එය ගසාගෙන ගියේය. 298 00:17:40,875 --> 00:17:42,495 - කරුණාකර? - දැන් නැහැ, පැටියෝ. 299 00:17:42,583 --> 00:17:45,583 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කාර්යබහුලයි ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි ... 300 00:17:46,750 --> 00:17:47,920 හොඳයි, මෙන්න අදහසක්. 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,290 මම තැපැල්කරුවෙක්, බලන්න? 302 00:17:49,375 --> 00:17:53,455 ඉතින් මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.. නමුත් මට එය ඔබට තැපැල් කළ හැක. 303 00:17:53,541 --> 00:17:55,211 - කෙසේද? - සරල විය නොහැක! 304 00:17:55,291 --> 00:17:58,831 මම ඔයාගේ ලස්සන චිත්‍රය නවනවා, මාර්ගය වන විට ඉතා ලස්සනයි, 305 00:17:58,916 --> 00:18:00,576 මේ වගේ ලියුම් කවරයක දාන්න 306 00:18:00,666 --> 00:18:04,456 ඊට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ තැපැල් ගාස්තුව විතරයි එබැවින් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් තැපැල් පෙට්ටියේ තැබිය හැකිය. 307 00:18:05,000 --> 00:18:06,330 - තැපැල් ගාස්තුව? - ඔව්. 308 00:18:06,416 --> 00:18:09,416 ඔබ මට සතයක් විසි කරන්න ඒ නිසා මට එය මුද්‍රා තැබිය හැකිය, 309 00:18:09,500 --> 00:18:10,880 අපි හැමෝම යන්න ලෑස්තියි. 310 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 ඒක ඇතුලට දාන්න බැරිද? 311 00:18:14,541 --> 00:18:16,291 ආව්. Tsk. 312 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 මම ඇත්තටම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ. 313 00:18:19,708 --> 00:18:22,458 එය ලිපියක් නොවේ එයට තැපැල් ගාස්තුවක් නොමැති නම්. 314 00:18:22,541 --> 00:18:23,541 එය ක්රියා කරන ආකාරය බලන්න? 315 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ? 316 00:18:25,041 --> 00:18:27,211 මට මගේ ලිපිය ලැබෙනවා, ඔබට ඔබේ චිත්‍රය ලැබෙනවා. 317 00:18:27,291 --> 00:18:29,461 ජය-ජය. ඔබට ඔබේ චිත්‍රය අවශ්‍යයි නේද? 318 00:18:29,541 --> 00:18:31,142 - ම්... - ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම එය තබා ගන්නෙමි. 319 00:18:31,166 --> 00:18:32,456 - හ්ම්. - මම එයට කැමතියි. 320 00:18:32,541 --> 00:18:33,701 මම ඔබ නම් එය තබා ගන්නෙමි, 321 00:18:33,750 --> 00:18:36,000 ඒ නිසා මම මේ ලිපිය එවන්නම් මම ඔබ නම් මා වෙත ආපසු යන්න. 322 00:18:37,875 --> 00:18:39,575 ඔහ්, හායි, තාත්තා! 323 00:18:39,666 --> 00:18:42,576 මේ ලස්සන මිනිහා කියනවා ඔහුට මගේ චිත්‍රය මට තැපැල් කළ හැකිය! 324 00:18:42,666 --> 00:18:45,142 - ඔහු බොරු කියනවා. ළමයි බොරුකාරයෝ. - ඔබට ඔහුට සතයක් දෙන්න පුළුවන්ද? 325 00:18:45,166 --> 00:18:47,286 ආ ඒක බලන්න. වැරදි ලිපිනය. මාව මෝඩයි. 326 00:18:47,375 --> 00:18:49,165 මේවා නෙවෙයි... ඔබ Spendlebergs නොවේ. 327 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 පසුව හමුවෙමු. 328 00:18:50,333 --> 00:18:52,053 බොහොම ස්තුතියි, සහ අවශ්ය නැත ... 329 00:18:52,583 --> 00:18:54,601 ආහ්! බලු පැටවුන්! බලු පැටවුන්! 330 00:18:54,625 --> 00:18:57,665 අහ්. ඒ සීග්‍රගාමී තැපෑල විය යුතුය. 331 00:18:58,958 --> 00:19:00,278 හොඳයි, ස්මීරන්ස්බර්ග්. 332 00:19:00,333 --> 00:19:01,673 ඔබ මෙම වටය දිනන්නට ඇත, 333 00:19:01,750 --> 00:19:04,080 නමුත් මම අත්හරිනවා කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්, නැවත සිතන්න. 334 00:19:04,166 --> 00:19:05,626 මට මගේ ලිපි ටික වේලාවකින් ලැබේවි, 335 00:19:05,708 --> 00:19:08,208 ඉන්පසු එය ඔබට ආයුබෝවන් සහ ඔබේ සීතල සහ ඔබේ ලූන් 336 00:19:08,291 --> 00:19:09,767 සහ ඔබේ කුකුළන්! ඒක හරි! ඔබටත්! 337 00:19:10,750 --> 00:19:12,420 ඔබට පෙනෙනු ඇත. මම සතියක් දෙනවා. 338 00:19:13,000 --> 00:19:14,080 දෙක, මුදුන්. 339 00:19:37,125 --> 00:19:40,075 මෙය නරක කාලයක්ද? මට පේනවා ඔයා හොඳටම මඩ ගහගෙන ඉන්නවා. 340 00:19:40,166 --> 00:19:44,536 ඔයාට නැද්ද... 341 00:19:45,041 --> 00:19:46,961 රැකියාවක් හෝ යමක්? 342 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 ඇයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 343 00:19:48,375 --> 00:19:51,575 මම මෙහි පැමිණියේ පිටතට යන සියලුම ලිපි ලබා ගැනීමටයි. 344 00:19:51,666 --> 00:19:52,826 ඉතින්, එය කොහෙද? 345 00:19:52,916 --> 00:19:55,101 දැන්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි බර බෑග් සමඟ. 346 00:19:55,125 --> 00:19:56,165 නරක ආපසු, ඔබ දන්නේ නැහැ. 347 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 - මචන්, මම ඔයාට වෛර කරනවා. - මම දන්නවා. 348 00:19:58,833 --> 00:20:01,423 ඉතින්, අහ්, තැපෑල කොහෙද? 349 00:20:01,500 --> 00:20:04,170 ඔබ එය තබා ගන්නේ කොහේද? දැන් වෙනත් කාමරයක හෝ වෙනත් දෙයක්? 350 00:20:04,250 --> 00:20:06,290 මම කාමරය වටා ඇවිද ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 351 00:20:06,375 --> 00:20:10,325 මම තැපෑලට ළං වුවහොත්, ඔබ "උණුසුම්" කියනවාද? 352 00:20:10,416 --> 00:20:15,126 සහ මට ලැබෙනවා නම් තැපෑලෙන් ඈතට, ඔබ කියන්නේ "සීතල" කියාද? 353 00:20:15,708 --> 00:20:16,878 - එතකොට... - ඒ මොකක්ද? 354 00:20:17,458 --> 00:20:19,208 කුමක් ද? ඔහ්, වනාන්තරයේ කුටිය? 355 00:20:19,291 --> 00:20:21,171 ඔව්, කවුරුහරි එහි ජීවත් වෙනවාද? 356 00:20:21,250 --> 00:20:24,130 හොඳයි, නිසැකවම. ඔව්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යා යුතුයි. 357 00:20:24,208 --> 00:20:27,248 ලස්සනයි මචන්. අමුත්තන්ට ආදරෙයි. 358 00:21:52,541 --> 00:21:56,711 ආයුබෝවන්? මම ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදර හෝ... මෙම ස්ථානය කුමක් වුවත්. 359 00:21:56,791 --> 00:21:57,881 මෙතන කවුරුහරි? 360 00:22:04,875 --> 00:22:06,745 ආ, එන්න. ඇත්තටම? 361 00:22:11,250 --> 00:22:13,920 ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය සිදුවනු ඇත. 362 00:22:19,041 --> 00:22:21,751 නියමයි. මම ඒ බෝට්ටුකාරයාව මරනවා. 363 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 කුමක් ද? 364 00:22:32,666 --> 00:22:33,666 සෙල්ලම් බඩු? 365 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 අහ්, ඔන්න අපි ගියා. 366 00:22:45,833 --> 00:22:50,883 දැන් මට තෘප්තියෙන් ගෙදර යන්න පුළුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කර ඇති බව ... 367 00:22:53,458 --> 00:22:54,538 ආහ්! 368 00:23:18,083 --> 00:23:19,423 ආහ්! 369 00:23:29,875 --> 00:23:31,205 ආහ්! 370 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 යෙහෙව්! 371 00:25:16,458 --> 00:25:18,128 ඒක තමයි! මට එය තිබුණා! 372 00:25:18,208 --> 00:25:20,578 කාණුවක ජීවත් වීම වඩා හොඳය කපා කොටා කෑලි වලට වඩා! 373 00:25:20,666 --> 00:25:21,916 නැහැ, ස්තූතියි! 374 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 යාහ්! 375 00:25:38,041 --> 00:25:41,921 කරුණාකර මාව කපන්න එපා සහ මගේ කොටස් වනාන්තරයේ විසුරුවා හරින්න! 376 00:25:47,958 --> 00:25:49,078 මේ කොහෙද? 377 00:25:49,166 --> 00:25:51,376 කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ. මම කොහොමද... 378 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 ඉන්න. 379 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 මම දන්නවා. 380 00:25:54,208 --> 00:25:56,828 දිගටම මේ පාරේ යන්න, ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත. 381 00:25:56,916 --> 00:25:58,996 ඔබට එය මග හැරිය නොහැක. එය... නැත්නම් මට පෙන්නන්න පුළුවන්. 382 00:25:59,083 --> 00:26:01,173 ෂුවර්. ඔව්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 383 00:26:11,041 --> 00:26:12,131 කමක් නැහැ. 384 00:26:13,208 --> 00:26:14,578 මට සමාවෙන්න. නිකන්... මට පුලුවන්ද... 385 00:26:16,333 --> 00:26:17,253 මෙන්න අපි. 386 00:26:17,333 --> 00:26:19,963 ඔබේ පියවර දෙස බලා සිටින්න, අහ්... මේ මොකක්ද? 387 00:26:20,875 --> 00:26:22,705 ඔයා තැපැල්කරුවෙක් නේද? 388 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 ඔහ්, ඔයාට මාව ඕන... 389 00:26:26,041 --> 00:26:27,291 නැහැ, නමුත් මම ... 390 00:26:29,458 --> 00:26:31,248 සහතික දෙයක්. මගේ සතුට. 391 00:26:31,916 --> 00:26:32,996 මම වැඩිපුර කරන්න කැමති දෙයක් නැහැ 392 00:26:33,083 --> 00:26:38,173 මට හොඳටම විශ්වාස දේ ලබා දෙනවාට වඩා විය හැක්කේ යම් ආකාරයක කැපූ හිසක් පමණි. 393 00:26:38,250 --> 00:26:40,142 මම කිව්වේ, කිසිම විදිහක් නැහැ ඒක කැපුණු හිසක් නෙවෙයි. 394 00:26:40,166 --> 00:26:42,876 ඒකයි... මම ඔලුව අතගානවා මගේ අතේ, නමුත් හේයි! 395 00:26:43,875 --> 00:26:46,035 ඉදිරියට එන්න! බලන්න, මම ... 396 00:26:46,625 --> 00:26:47,785 අහ්! ඔබ එතනමයි! 397 00:26:47,875 --> 00:26:50,665 ඒ නිසා අසමානුපාතිකව නිහඬ... 398 00:26:50,750 --> 00:26:53,580 මම කිව්වේ, පටි, ආහ්... පිළිම. 399 00:26:53,666 --> 00:26:55,536 ඔබට යම් ආකාරයක, ම්ම්... 400 00:26:59,500 --> 00:27:00,710 මොකක්ද? එහි? 401 00:27:00,791 --> 00:27:03,081 ඔයා විහිළු කරනවා ඇති. කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. 402 00:27:03,166 --> 00:27:05,126 මම කිව්වේ, මුලින්ම, මම කැමතියි, ඇත්තෙන්ම, 403 00:27:05,208 --> 00:27:07,078 නමුත්, බලන්න, වැට ගැන නරකයි. 404 00:27:07,166 --> 00:27:08,626 මීයන්. හා හොඳයි. 405 00:27:08,708 --> 00:27:11,108 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ඔයාද... දැන් මොකද වෙන්නේ? 406 00:27:12,500 --> 00:27:14,080 හේයි, අහන්න, කරුණාකරලා. මේක අරින්න! 407 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? 408 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 අපොයි නෑ. 409 00:27:22,541 --> 00:27:25,141 හරි, ඔබට ජය. ඔයාට ඕන කුමක් ද? සල්ලිද? මගේ තාත්තට ඕන තරම් තියෙනවා. 410 00:27:25,166 --> 00:27:27,142 ඔබට ඔහුට කප්පම් සටහනක් ලිවිය හැකිය. ලියන්න පුළුවන් නේද? 411 00:27:27,166 --> 00:27:28,926 අපෝ කමක් නෑ. මම එය ඔබට ලියන්නම්. 412 00:27:29,333 --> 00:27:32,673 අහ්! ඔහු කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඒ මම කියලා! මම එය ඔබෙන් මෙන් ශබ්ද කරන්නෙමි! 413 00:27:32,750 --> 00:27:35,170 මම ඒකවචන වචන පාවිච්චි කරන්නම් මචන්! කරුණාකර! කරුණාකර! කරුණාකර! 414 00:27:35,250 --> 00:27:37,170 මට මෙතනින් යන්න දෙන්න! මම ගන්නම්... 415 00:27:38,750 --> 00:27:40,880 ඇයි? 416 00:27:43,250 --> 00:27:45,130 අපොයි! අපොයි! 417 00:27:45,208 --> 00:27:46,578 කවුද ඉන්නේ? 418 00:27:53,583 --> 00:27:54,423 ආහ්! 419 00:27:54,500 --> 00:27:56,170 දොර, දොර, දොර. 420 00:27:59,458 --> 00:28:01,038 අගුලු! 421 00:28:02,291 --> 00:28:04,381 මෙය චලනය විය යුතුය! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 422 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 විවෘත කරන්න. විවෘත කරන්න. විවෘත කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 423 00:28:08,291 --> 00:28:09,541 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 424 00:28:10,333 --> 00:28:13,753 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! එය එකට තබා ගන්න! එය එකට තබා ගන්න! 425 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 ආහ්! 426 00:28:24,583 --> 00:28:25,793 උන් කොහෙද කොල්ලෝ? 427 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න! ඉදිරියට එන්න! ඒවා ගන්න! 428 00:28:28,708 --> 00:28:29,828 හරි හරී. 429 00:28:29,916 --> 00:28:31,786 ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල මම ඉටු කළෙමි. මට පුලුවන්ද කරුණාකරලා... 430 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 හ්ම්. 431 00:30:14,916 --> 00:30:15,746 ඔහුට තිබේද? 432 00:30:15,833 --> 00:30:18,253 අහ්! ඔහු වැඩ අවසන් කිරීමට පැමිණ ඇත! 433 00:30:18,333 --> 00:30:20,213 - ඔහ්, නැහැ! - තැපැල්කරු මහත්තයා? 434 00:30:20,750 --> 00:30:22,040 ඔබ එහි සිටිනවාද? 435 00:30:23,208 --> 00:30:24,998 අහකට යන්න! යන්න! යන්න! ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත! 436 00:30:25,875 --> 00:30:28,205 අපි මෙම ලිපි යැවීමට කැමතියි! 437 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 438 00:30:36,375 --> 00:30:39,875 අපේ මස්සිනා අපිට කිව්වා අපි ක්ලවුස් මහතාට ලිපියක් ලිව්වොත්, 439 00:30:39,958 --> 00:30:40,998 ඔහු අපිව සෙල්ලම් බඩුවක් කරයි. 440 00:30:41,083 --> 00:30:43,383 ඔයාට සතයක් බැගින් අරන් එන්න කියලත් කිව්වා. 441 00:30:43,458 --> 00:30:46,748 එය ලිපියක් නොවේ ඒකට තැපැල් ගාස්තුවක් නැත්නම් නේද? 442 00:30:57,750 --> 00:30:59,580 - Psst. හේයි. එ්යි ඔයා. - හ්ම්? 443 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 ඔබට සෙල්ලම් බඩුවක් අවශ්‍යද? 444 00:31:04,750 --> 00:31:06,960 හේයි! ඔබ, අහ්... 445 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 අලුත්ම සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ? 446 00:31:08,666 --> 00:31:11,246 ක්ලවුස් මහත්තයට ලියුමක් ලියන්න. 447 00:31:12,500 --> 00:31:17,170 ඔබ එය ලියුම් කවරයේ දමා, එහි නම ලියා සතයක් ගෙන එන්න. 448 00:31:17,250 --> 00:31:18,330 සතය අමතක කරන්න බැහැ. 449 00:31:35,541 --> 00:31:37,671 මේවා වඩා දුකයි. ඔවුන්ට දුකක් දැනෙනවාද? 450 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 හරි, හොඳ වැඩක්. 451 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 කමක් නැහැ. හා දැන්... 452 00:31:48,625 --> 00:31:49,705 උපක්‍ෂම කොටස සඳහා. 453 00:32:23,750 --> 00:32:24,880 හරි. මතක තියාගන්න... 454 00:32:25,458 --> 00:32:27,578 සමහර විට පොරව මිනීමරුවෙක් නොවුනත්... 455 00:32:28,166 --> 00:32:30,916 එය තවමත් හැකියාවක්, නමුත් බොහෝ විට ... නැත. 456 00:32:31,541 --> 00:32:33,461 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් ... ගැඹුරින්. 457 00:32:34,416 --> 00:32:36,416 ආයුබෝවන්. 458 00:32:36,500 --> 00:32:40,130 ආයුබෝවන්. මිස්ටර් ක්ලාස් මම ගන්නවාද? 459 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 ඔයාට මාව මතකයි ලස්සනට ඊයේ රෑ කඩලා ඇතුල් වුනාද? 460 00:32:43,541 --> 00:32:45,541 ජෙස්පර් ජොහැන්සන්, තැපැල්කරු, 461 00:32:45,625 --> 00:32:48,205 ඒත් අපි කවදාවත් හරියට... 462 00:32:48,291 --> 00:32:50,081 ආ... 463 00:32:50,625 --> 00:32:51,745 මම, ආ... 464 00:32:51,833 --> 00:32:56,213 පේනවා නේද ක්ලවුස් මහත්මයා. එය වචනයෙන් කතා කර ඇති බව පෙනේ 465 00:32:56,291 --> 00:33:00,171 Smeerensburg හි දුප්පත් දරුවන් බව පටන් ගත්තා, ආහ්... 466 00:33:00,250 --> 00:33:01,790 සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ... 467 00:33:01,875 --> 00:33:04,375 ඔබෙන් ඉල්ලා ලිපි ලියනවා... 468 00:33:06,041 --> 00:33:07,461 සෙල්ලම් බඩු. 469 00:33:08,041 --> 00:33:09,211 ඉතින් මම හිතුවා 470 00:33:09,291 --> 00:33:11,831 ඔබට මුළු ආර් ඒන්ම සෙල්ලම් බඩු වලින් පුරවා ඇත 471 00:33:11,916 --> 00:33:14,576 එතන ඉඳගෙන දූවිලි එකතු කරන නිසා... 472 00:33:18,291 --> 00:33:21,131 අනේ දෙවියනේ. හරි හරී. මේ එයයි. මෙන්න ඒක යනවා. 473 00:33:32,666 --> 00:33:35,456 ඔහ්, වාව්. 474 00:33:35,541 --> 00:33:37,211 එනම්... 475 00:33:38,625 --> 00:33:39,955 සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. 476 00:33:40,041 --> 00:33:42,461 කිසිම මානසික රෝගයක ලක්ෂණයක් නොවේ හෝ ඕනෑම දෙයක්. 477 00:33:42,541 --> 00:33:44,751 - අහකට යන්න. - ක්ලවුස් මහත්මයා, සර්! 478 00:33:44,833 --> 00:33:46,923 ඒ කුඩා දරුවන්... 479 00:33:47,000 --> 00:33:49,540 ඔබ ඔබේ පැරණි සෙල්ලම් බඩු ඔවුන්ට පරිත්‍යාග කළහොත්... 480 00:33:49,625 --> 00:33:52,825 ...හොඳයි, මම සතුටින් ඒවා නොමිලේ ලබා දෙන්නම්! 481 00:33:59,375 --> 00:34:00,495 ක්ලවුස් මහතා, ඉන්න! 482 00:34:01,166 --> 00:34:03,376 කරුණාකර! 483 00:34:03,458 --> 00:34:06,788 ඔබ ගෙන එන සියලු සතුට ගැන සිතන්න ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිත! 484 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 බලන්න, මෙන්න. 485 00:34:09,083 --> 00:34:10,213 දුප්පත් පුංචි හර්ලිෆ්. 486 00:34:10,291 --> 00:34:13,211 ඔහුට ඇත්තේ පොලු සහ ගල් පමණි සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට. ගොඩාක් දුකයි. 487 00:34:13,291 --> 00:34:14,711 සහ මෙයා, 488 00:34:14,791 --> 00:34:17,001 පුංචි පෙනි... පැටී. 489 00:34:17,083 --> 00:34:19,003 ඇගේ බෝනික්කා ගොඩක් වයසයි, 490 00:34:19,083 --> 00:34:21,713 එය ඇගේ අත්වල කඩා වැටුණි ඇය මා වෙත පැමිණි විට. 491 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 එතකොට ක්‍රිස්ටෝෆ්... පුංචි, කැත ක්‍රිස්ටෝෆ්. 492 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 මේ පුංචි... 493 00:34:33,208 --> 00:34:34,628 අද රෑ, ඒ වෙලාවෙම. 494 00:34:35,916 --> 00:34:39,786 නියමයි! කුමක්ද, "එකම කාලය"? ඒ කියන්නේ රෑ මැරිලාද? 495 00:34:39,875 --> 00:34:42,165 - මට දැන් සෙල්ලම් බඩු ගන්න පුළුවන්. - නෑ මම ඔයා එක්ක යනවා. 496 00:34:42,250 --> 00:34:44,460 කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ ඇත්තටම ඔයා මාත් එක්ක එන්න. 497 00:34:44,541 --> 00:34:45,881 එය නීතියට පටහැනි විය හැකිය 498 00:34:45,958 --> 00:34:48,878 සහතික නොකළ තැපැල්කරුවෙකු සඳහා මාත් එක්ක පදින්න. 499 00:34:48,958 --> 00:34:50,288 මට නීති පොත පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා. 500 00:34:50,875 --> 00:34:54,285 නියමයි. අද රෑ, එහෙනම්. මම එහෙනම් බලන්නම්. හොඳ කතා. හොඳ කතා. 501 00:35:25,333 --> 00:35:27,293 අපොයි! හූ! 502 00:35:28,791 --> 00:35:29,631 හහ්? 503 00:35:33,625 --> 00:35:35,495 ඔහ්, ඔහ්! 504 00:35:39,750 --> 00:35:40,670 සෙල්ලම් කරනවා! 505 00:35:40,750 --> 00:35:42,580 සෙල්ලම් කරනවා, මම ඔබට කියමි. 506 00:35:42,666 --> 00:35:43,996 Ellingboe සමඟ! 507 00:35:44,083 --> 00:35:46,476 - Ellingboe, අඩු නොවේ! - මගේ අවුරුදු වලදී! 508 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 - ඔබ සැමට එය ඇසුණාද? - පිළිගත නොහැකි. 509 00:35:48,583 --> 00:35:50,059 මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා. 510 00:35:50,083 --> 00:35:52,333 මම එක තත්පරයකට හැරුණා... 511 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 ඊට පස්සේ මම ඒක දැක්කා. 512 00:35:56,083 --> 00:35:58,133 මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට එයාව එක්කන් ආවා සර්. 513 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 - ඒක වැරදියි! වැරදියි, මම කියනවා! - සිතාගත නොහැකි! 514 00:36:00,541 --> 00:36:02,631 - අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - සිතාගත නොහැකි! 515 00:36:02,708 --> 00:36:05,328 හ්ම්. මේක නරකයි. හරිම නරකයි. 516 00:36:05,416 --> 00:36:08,536 මම දැකපු නරකම, ඇත්තටම. ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ, පැටියෝ? 517 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද... 518 00:36:09,666 --> 00:36:12,876 Krums සහ Ellingboes මිශ්ර නොවේ. 519 00:36:13,541 --> 00:36:15,381 - නමුත් ඇයි? - "ඇයි?" ඔහු අසයි! 520 00:36:15,458 --> 00:36:16,976 - මම අදහස් කරන දේ බලන්න? - ඇයි? 521 00:36:17,000 --> 00:36:18,170 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා! 522 00:36:18,750 --> 00:36:21,130 කරුණාකර අපට උදව් කරන්න, මිස්! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! 523 00:36:29,500 --> 00:36:32,420 මේ මොකක්ද දන්නවද චූටි පුතේ. 524 00:36:33,125 --> 00:36:36,825 මෙය සම්ප්රදායයි! 525 00:36:36,916 --> 00:36:42,916 ශතවර්ෂ ගණනාවක තේජාන්විත වෛරය, පරම්පරාවෙන් පැවත එන! 526 00:36:43,000 --> 00:36:45,830 45 දින සියයේ අරගලය තිබුණා. 527 00:36:45,916 --> 00:36:47,496 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දිනූ දේ! 528 00:36:47,583 --> 00:36:49,503 කුකුල් මස් මුහුදු ක්‍රීඩාව. 529 00:36:49,583 --> 00:36:52,293 86 මහා සඳ. 530 00:36:54,458 --> 00:36:56,578 ඉතින් අපි දන්න දෙයක් තියෙනවනම්... 531 00:36:56,666 --> 00:36:59,246 ...අපිට මතක විදියට ආපස්සට යනවා... 532 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...ඒක ක්‍රම් එකක් එලිංබෝව හෙළා දකියි... 533 00:37:01,916 --> 00:37:05,456 ...ඒ වගේම Ellingboe කෙනෙක්ට Krum එකක් දරාගන්න බෑ! 534 00:37:09,958 --> 00:37:11,878 ඒ නිසා තමයි. 535 00:37:12,958 --> 00:37:19,958 දැන් මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතුවේ නැහැ කියලා ඒ හැම උරුමයකටම අගෞරව කරනවා නේද? 536 00:37:20,041 --> 00:37:23,131 - හරි. - එය නැවත සිදු නොවනු ඇත, 537 00:37:23,208 --> 00:37:24,538 ඒක වෙයිද? 538 00:37:25,541 --> 00:37:27,131 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 539 00:37:27,666 --> 00:37:30,916 දැන්, මට සියල්ල ගැන කියන්න කොහෙන්ද මේ ලස්සන දේ ආවේ. 540 00:37:35,625 --> 00:37:36,625 අහ්. 541 00:37:37,458 --> 00:37:40,578 මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එය ගේට්ටුවේ තැබීම විකල්පයක් නොවේද? 542 00:37:43,083 --> 00:37:45,333 ඔබට ඇත්තටම වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ, ඔබ දන්නවාද? 543 00:37:46,291 --> 00:37:49,081 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ ... ඇත්ත වශයෙන්ම, එයට පිළිතුරු දෙන්න එපා ... 544 00:37:52,958 --> 00:37:54,538 මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! 545 00:37:57,083 --> 00:37:58,383 හෝව්, හෝව්, හෝව්. නැහැ, නැහැ, නැහැ! 546 00:38:01,083 --> 00:38:02,883 නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! 547 00:38:02,958 --> 00:38:04,538 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 548 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 ආහ්! 549 00:38:38,791 --> 00:38:39,961 අපොයි! අපොයි! 550 00:38:41,416 --> 00:38:43,496 ඔබ කුණු වූ පණුවන්! 551 00:38:47,333 --> 00:38:49,053 - මම, මම, මම! - මාව තෝරාගන්න! 552 00:38:49,083 --> 00:38:50,351 - මාර්ගයෙන් ඉවතට! - මුලින්ම මගේ! 553 00:38:50,375 --> 00:38:51,415 මට බයිසිකලයක් ඕන! 554 00:38:51,500 --> 00:38:53,142 - ක්ලවුස් මහත්තයට කියන්න මට බයිසිකලයක් ඕන! - කට වහපන්! 555 00:38:53,166 --> 00:38:54,926 - මගේ ලිපිය ගන්න! මගේ ලිපිය ගන්න! - මගේ! මම! 556 00:38:54,958 --> 00:38:56,878 මුලින්ම මම! මුලින්ම මම! බෝනික්කෙක්! 557 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 {\an8}-මම! මම! මම! - හරි හරී! හරි හරී! තනි රේඛාව! චොප්-චොප්! 558 00:39:00,541 --> 00:39:02,791 ආපසු වැටෙන්න! කමක් නැහැ. හැමෝම, පේළියේ. 559 00:39:02,875 --> 00:39:04,059 - ඔන්න ඔහේ යන්න. - පලයන් එළියට! චලනය කරන්න. 560 00:39:04,083 --> 00:39:07,003 ලිපිය? හොඳයි. ලිපිය? හොඳයි. 561 00:39:07,083 --> 00:39:09,213 තේරුම් ගත්තා ද. මෙතනින් යන්න. නියමයි. දිගේ ගමන් කරන්න. 562 00:39:14,208 --> 00:39:18,378 - ඇගේ මුඛයේ ඇති වරද කුමක්ද? - ඇය මෙතැනින් නොවේ. ඇය සාමි. 563 00:39:22,166 --> 00:39:26,286 හරි, ඒක ලස්සනයි. ඒත් මට අකුරක් පේන්නෙ නෑ.. ඒ නිසා කරුණාකර ඔබට එකක් ඇති විට ආපසු එන්න. 564 00:39:26,375 --> 00:39:27,375 සුභ දිනයක් වේවා. 565 00:39:27,458 --> 00:39:29,418 ගිහින් එන්නම්. හරි, වෙනත් ලිපි තිබේද? 566 00:39:29,500 --> 00:39:30,642 - මෙතන! මෙතන! මෙතන! - මම, මම, මම! 567 00:39:30,666 --> 00:39:32,416 හොඳයි. ඉතිරිය, ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා. 568 00:39:32,500 --> 00:39:33,790 ලිපියක් නැත, සෙල්ලම් බඩුවක් නැත. 569 00:39:33,875 --> 00:39:35,825 නමුත් අපි ලියන්න දන්නේ නැහැ. 570 00:39:37,625 --> 00:39:39,205 වාසනාවන්තයි, පැටියෝ. 571 00:39:39,291 --> 00:39:41,331 ඉන්න, ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද? 572 00:39:55,625 --> 00:39:57,165 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ආහ්! 573 00:39:57,250 --> 00:39:59,630 ළමයින්ට පාසල් යන්න කියනවා ලිවීමට ඉගෙන ගැනීමට? 574 00:39:59,708 --> 00:40:00,578 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 575 00:40:00,666 --> 00:40:02,286 ඔව් ඔව්. මම කරන්න අදහස් කරපු දේ... 576 00:40:02,375 --> 00:40:03,601 මම කියන දේ අහන්න, තැපැල්කරු. 577 00:40:03,625 --> 00:40:06,075 ඔයා මොනවා කරත් මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න. 578 00:40:06,166 --> 00:40:08,826 මම මෙහි දිරාපත් වීමි වසර පහක් සඳහා, 579 00:40:08,916 --> 00:40:10,326 සහ මම පිටතට යාමට ඉතා ආසන්නයි. 580 00:40:10,416 --> 00:40:12,076 මම ඔබට ඒ සියල්ල අවුල් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි. 581 00:40:12,666 --> 00:40:13,536 ඔබට එය තේරුණාද? 582 00:40:13,625 --> 00:40:17,035 මේ ළමයි නාස්ති වෙනවා නිසි අධ්‍යාපනයක් නොමැතිව? 583 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 මම කිව්වේ... 584 00:40:19,541 --> 00:40:22,881 මට සමාවෙන්න, මම සිහින දකින්නෙක්, නමුත් ... අපි එය කරන්නේ ඒ නිසා නොවේද? 585 00:40:22,958 --> 00:40:24,038 හ්ම්? හ්ම්? 586 00:40:24,125 --> 00:40:25,955 ඔබ ගුරුවරයෙකු වූයේ ඇයි? 587 00:40:26,041 --> 00:40:27,671 ඉතින් ඔබට වෙනසක් කළ හැකිද? 588 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 අහ්. තරුණ ආදරය. 589 00:40:34,541 --> 00:40:35,671 මාව ආපසු ගෙන යයි, ඔබ දන්නවාද? 590 00:40:35,750 --> 00:40:39,250 දැඩි පෙනුම, හෘද ස්පන්දනය. 591 00:40:39,333 --> 00:40:41,753 කෙඳිරිගාමින් සහ කලිසම් වල අපිරිසිදුකම, නැත. 592 00:40:41,833 --> 00:40:43,293 මට එච්චර සම්බන්ධ වෙන්න බෑ. 593 00:40:48,500 --> 00:40:50,830 ඉතින් ඔබ නිදාගන්න, ඔබ උදෑසන අවදි වන විට, 594 00:40:50,916 --> 00:40:52,706 වර්තමානය එතනමයි ගිනි උදුන අසල! 595 00:40:52,791 --> 00:40:54,961 ඔව්, ක්ලවුස් මහතා පුදුම සහගතයි! 596 00:40:55,041 --> 00:40:57,081 - ඔව්, ඔහු නියමයි. - ඔව්! 597 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 "ක්ලවුස්"? "නියමයි"? 598 00:40:59,250 --> 00:41:02,130 ඔහු විශාලයි, නමුත් ඔහුට ඕනෑම චිමිනියක් මිරිකා ගත හැකිය! 599 00:41:02,208 --> 00:41:03,878 - ඇත්තටම? කෙසේද? - මම දන්නේ නැහැ. 600 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 මැජික්, මම හිතන්නේ. 601 00:41:05,041 --> 00:41:06,671 අපොයි! 602 00:41:08,666 --> 00:41:09,666 එතන. 603 00:41:09,750 --> 00:41:11,000 අහ්. 604 00:41:11,083 --> 00:41:13,003 ඔබ ඔබේ මේස් අත්හැරියොත් මැන්ටලය මත එල්ලී, 605 00:41:13,083 --> 00:41:15,383 ක්ලවුස් මහතා ඒවා සෙල්ලම් බඩු වලින් පුරවනු ඇත! 606 00:41:17,916 --> 00:41:19,916 ඔහු එන්නේ ඔබ නිදා සිටින විට පමණි. 607 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 කිසිවෙක් ඔහුව දැක නැත. 608 00:41:21,833 --> 00:41:24,293 එය හරියට ඔහු අදෘශ්‍යමාන හෝ යමක් වැනිය. 609 00:41:26,041 --> 00:41:27,381 ආහ්! 610 00:41:28,166 --> 00:41:31,826 ඔහ්, ඔහු කුකීස් වලට කැමතියි. කුකීස් කිහිපයක් අත්හැරීමට අමතක නොකරන්න. 611 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 ගෙදර යන්න, පරාජිතයා! 612 00:41:53,208 --> 00:41:54,208 හ්ම්. 613 00:41:58,500 --> 00:42:00,670 දැන් කවුද පැරදුනේ පොඩි පොන්නයා? 614 00:42:00,750 --> 00:42:02,710 ක්ලවුස් මහත්තයා නම් නියමයි. 615 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 හේයි, ඔබ ක්ලවුස් ගැන අසා තිබේද? 616 00:42:04,625 --> 00:42:06,425 ඔහුගේ නම ක්ලවුස්, ඔහු හොඳම සෙල්ලම් බඩු සාදයි. 617 00:42:06,958 --> 00:42:08,418 - ක්ලවුස්. - ක්ලවුස්. 618 00:42:08,500 --> 00:42:09,630 - ක්ලවුස්. - ඔහු නියමයි. 619 00:42:09,708 --> 00:42:10,828 ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු හොඳම ය. 620 00:42:24,208 --> 00:42:25,578 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - වචනයක් නොවේ. 621 00:42:26,125 --> 00:42:28,535 ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න, සියල්ල මැජික් හා නියමයි. 622 00:42:31,125 --> 00:42:32,125 කුමක් ද? 623 00:42:37,416 --> 00:42:40,076 අපි අද යමක් ඉගෙන ගනිමුද? 624 00:42:42,625 --> 00:42:45,825 බලන්න, ඔබට මෙහි සිටිය යුතු නම්, අඩුම තරමේ නිහඬව ඉන්න. 625 00:42:45,916 --> 00:42:48,326 ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොගොස්, මම දන්නේ නැහැ, 626 00:42:48,416 --> 00:42:50,076 ස්වර හෝ යමක් ලියන්නද? 627 00:42:50,166 --> 00:42:51,626 අපිට සටහන් පොත් නැහැ. 628 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 නැත්නම් පෑන්. 629 00:42:54,000 --> 00:42:55,392 කමක් නැහැ. හරි, අපි ගිවිසුමක් කරමු. 630 00:42:55,416 --> 00:42:58,916 මම ඔබට යමක් ඉගැන්වුවහොත්, ඔයා මෙතනින් යනවද? කරුණාකර? 631 00:42:59,000 --> 00:43:00,210 ම්ම්ම්-හ්ම්. 632 00:43:13,416 --> 00:43:14,876 ඔන්න ඔහේ යනවා. 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,130 ඇත්තටම? ඒක මගේ නම? 634 00:43:18,708 --> 00:43:20,418 ඔව්. ඔව්, එය ඔබේ නමයි. 635 00:43:20,500 --> 00:43:21,880 වාව්. 636 00:43:22,416 --> 00:43:23,536 ඔබට මට තවත් ඉගැන්විය හැකිද? 637 00:43:23,625 --> 00:43:25,575 - කරුණාකර? - ඊළඟට මම! 638 00:43:25,666 --> 00:43:28,059 - මට මගේ නම ලියන්න ඕන. - මටත්. මට මගේ නම ලියන්න ඕන. 639 00:43:28,083 --> 00:43:30,503 - මාව තෝරාගන්න! - මට මගේ නම ලියන්න ඕන! 640 00:43:30,583 --> 00:43:32,583 - මටත්! මට මගේ නම ලියන්න ඕන! - මට උගන්වන්න! 641 00:43:32,666 --> 00:43:34,626 - මට මගේ නම ලියන්න ඕන! - ඊළඟට මම! 642 00:43:53,416 --> 00:43:54,416 බර වැඩියි. 643 00:43:54,875 --> 00:43:55,745 හරි එහෙනම්. 644 00:43:55,833 --> 00:43:58,173 මට තනියම යන්න පුළුවන්. ඔබට අවශ්‍ය නැහැ... 645 00:43:58,250 --> 00:44:02,630 මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ, නමුත් කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකිය ටිකක් ආහාර පිරිසිදු කරන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 646 00:44:03,916 --> 00:44:06,206 අඩු තෑගි, අඩු බර. 647 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 අඩු තෑගි? 648 00:44:07,333 --> 00:44:11,293 නමුත් අඩු තෑගි යනු අඩු අකුරු, සහ අකුරු අඩු කියන්නේ අඩු... 649 00:44:14,125 --> 00:44:16,625 තව තවත් දරුවන්ගේ සිහින බොඳ වෙනවා. 650 00:44:17,125 --> 00:44:20,125 නෑ නෑ නෑ නෑ මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ. 651 00:44:20,208 --> 00:44:22,918 අපි දරුවන් වෙනුවෙන් දිවුරුම් දිය යුතු යුතුකමක් තිබෙනවා. 652 00:44:31,458 --> 00:44:32,458 ආහ්! 653 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 ගොට්චා! 654 00:44:47,375 --> 00:44:48,375 ආහ්! 655 00:44:48,875 --> 00:44:51,875 හ්ම්. 656 00:45:00,041 --> 00:45:01,961 මෙහේ එන්න! ඉදිරියට එන්න! 657 00:45:02,041 --> 00:45:03,831 ආහ්! අපොයි! අපොයි! 658 00:45:25,958 --> 00:45:29,248 හරි. මම ඒවා අඳිනවා, ඔබ ඔවුන්ව අල්ලාගන්න. 659 00:45:29,333 --> 00:45:31,383 හොඳ කණ්ඩායම් වැඩ... කවුද! අපොයි! 660 00:45:36,375 --> 00:45:39,745 - වාහ්! හූ! - හෝව් හෝ හෝ! 661 00:45:39,833 --> 00:45:41,173 - හූ හූ හූ! - හෝව් හෝ හෝ! 662 00:45:43,541 --> 00:45:44,684 - ඒක හරි. - හොඳ ඇමතුමක්, reindeer. 663 00:45:44,708 --> 00:45:45,538 මේක මෙතන හොඳ teamwork එකක්. 664 00:45:45,625 --> 00:45:47,906 - අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා. - විශ්වසනීය, ශක්තිමත්, සමුපකාර. 665 00:45:52,583 --> 00:45:55,083 හරි, දැන් තැපැල් කාර්යාලය නිල වශයෙන් විවෘතයි. 666 00:45:55,166 --> 00:45:56,706 ඔබට ඔබේ ලිපි තිබේ, දකුණට පිවිසෙන්න. 667 00:45:56,791 --> 00:45:58,671 ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 668 00:45:58,750 --> 00:46:00,460 හේයි, පරාජිතයා! 669 00:46:00,541 --> 00:46:01,631 මොනවද දෙන්නේ? 670 00:46:01,708 --> 00:46:05,458 මම මගේ ලිපිය යැව්වා, මට ලැබුණේ ගල් අඟුරු පොකුරක් පමණි! 671 00:46:05,541 --> 00:46:06,711 හොඳයි, එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි! 672 00:46:06,791 --> 00:46:09,541 ඔබ වැනි යක්ෂ කුඩා ඉබ්බන් ක්ලාස් එකෙන් සෙල්ලම් බඩු ගන්න එපා. 673 00:46:09,625 --> 00:46:13,245 ඕ ඇත්ත? සහ ඔහු දැන ගන්නේ කෙසේද? ඔබ මාව විවේචනය නොකළහොත් මම කුමක් කරන්නද? 674 00:46:14,916 --> 00:46:16,286 ඔහ්, මට අවශ්ය වුණේ නැහැ. 675 00:46:17,416 --> 00:46:18,706 ඔහු දන්නවා. 676 00:46:21,208 --> 00:46:22,328 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 677 00:46:22,416 --> 00:46:24,876 ඔහු සෑම දෙයක්ම දකිනවා, ඔබ දන්නවා. 678 00:46:25,416 --> 00:46:28,126 සෑම විකාරයක්ම, විහිළුවක් සහ අපිරිසිදු ක්රියාවක්. 679 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 ඔහු ලැයිස්තුවක් තබා ගනී. මෙම... 680 00:46:32,208 --> 00:46:35,918 - Naughty List, ඔහු එය අමතයි. - ඔයා බොරු කියනවා! 681 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 මාව විශ්වාස කරන්න. 682 00:46:37,541 --> 00:46:39,881 ඔබට අසභ්‍ය ලැයිස්තුවේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත. 683 00:46:42,541 --> 00:46:45,921 ඉතින්, ඔබට තවමත් එම හිමබෝල විසි කිරීමට අවශ්‍යද? 684 00:46:49,166 --> 00:46:51,076 මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. 685 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 ♪ ඔව් ♪ 686 00:46:58,708 --> 00:47:01,788 ♪ ඇයි ඔයාට යන්න උනේ සහ තැපැල්කරු සමඟ අවුල්ද? ♪ 687 00:47:03,833 --> 00:47:06,793 ♪ ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි ඔබ තැපැල්කරු ♪ සමඟ පටලවා ගත් විට 688 00:47:10,208 --> 00:47:11,998 හොඳ ළමයින්ට විතරද සෙල්ලම් බඩු ලැබෙන්නේ? 689 00:47:14,625 --> 00:47:16,535 "හිතවත් ක්ලවුස් මහතා, 690 00:47:17,541 --> 00:47:20,211 මම සියලු අංගන සවල දැම්මා අද මගේ වීදියේ. 691 00:47:21,583 --> 00:47:23,543 - ඒක හොඳයි නේද? - හායි! 692 00:47:23,625 --> 00:47:26,245 කරුණාකර මාව නෝටි ලිස්ට් එකට දාන්න එපා." 693 00:47:26,333 --> 00:47:27,963 "හිතවත් ක්ලවුස් මහතා, 694 00:47:28,041 --> 00:47:31,171 අද මම සහ මගේ සහෝදරයන් අම්මාට වැඩවලට උදව් කළා. 695 00:47:33,416 --> 00:47:36,826 අපි මෙය සෑම දිනකම කරන්නෙමු ඔබ අපට සෙල්ලම් බඩු ගෙන එන්නේ නම්. අවංක!" 696 00:47:36,916 --> 00:47:41,206 "හිතවත් ක්ලවුස් මහත්මයා, අපේ අසල්වැසියා අද වැටේ සිදුර සවි කරමින් සිටියේය, 697 00:47:41,833 --> 00:47:43,133 ඊට පස්සේ ඔහු වැටුණා... 698 00:47:43,208 --> 00:47:45,538 - අපොයි! - ...ඔහුගේ කකුල තුවාල විය. 699 00:47:45,625 --> 00:47:47,325 - ඇත්තටම රිදෙන්න ඇති... - මාව අතහරින්න! 700 00:47:47,416 --> 00:47:50,666 - ...'මොකද ඔහු කෑගැසීම නතර කළේ නැත. - මට Ellingboes විසින් පහර දෙනු ලැබේ! උදව්! 701 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 ඉතින් අපි ඔහුට උදව් කළා. 702 00:47:52,083 --> 00:47:55,833 ඔහු එයට කැමති නැති බව කීවේය, නමුත්... ගැඹුරින්, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කළා." 703 00:47:56,583 --> 00:47:57,601 "ඒක තමයි මම අද කළේ. 704 00:47:57,625 --> 00:47:58,745 සහ ඊයේ, 705 00:47:58,833 --> 00:48:02,383 රූනා මහත්මියගේ බෙරි සොරකම් කරනවා වෙනුවට, අපි ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තෙමු." 706 00:48:02,458 --> 00:48:03,668 හ්ම්? 707 00:48:03,750 --> 00:48:07,670 "එයා පස්සේ අපේ ගෙදර ආවා, ඇය අම්මාට බෙරී ජෑම් ගොඩක් ගෙනාවා." 708 00:48:07,750 --> 00:48:09,000 Hmph. 709 00:48:09,083 --> 00:48:11,583 "ඊට පස්සේ අම්මා ඇයට බෙරී පයි එකක් ගෙනාවා." 710 00:48:11,666 --> 00:48:13,226 - "හිතවත් ක්ලවුස් මහත්මයා... - Hmph. 711 00:48:13,291 --> 00:48:14,881 ...මම හැමදාම පන්තියට යනවා, 712 00:48:14,958 --> 00:48:17,998 - මම නිතරම මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා." - ඔහ්, ඇනලිස්! ස්තුතියි! 713 00:48:20,458 --> 00:48:22,038 හායි, තැපැල්කරු මහත්මයා! 714 00:48:22,125 --> 00:48:24,825 "මිස්. අල්වා මෙතෙක් හොඳම ගුරුවරයා!" 715 00:48:24,916 --> 00:48:28,076 "එසේම, මම පිරිසිදු කළා මගේ පියාගේ පැරණි ක්ලැරිනට්. 716 00:48:28,166 --> 00:48:31,956 මම හොඳ වැඩක් කළා කියලා මම හිතනවා. ඔහු සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 717 00:48:32,583 --> 00:48:34,633 කරුණාකර මට සෙල්ලම් බඩුවක් ලබා ගත හැකිද?" 718 00:48:42,041 --> 00:48:43,041 හහ්? 719 00:48:45,083 --> 00:48:45,923 හහ්? 720 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 මොකක්ද? 721 00:48:59,291 --> 00:49:00,331 මොකක්ද... 722 00:49:16,166 --> 00:49:17,642 හේයි, ප්‍රධානියා. කොහොමද අපි... 723 00:49:17,666 --> 00:49:20,126 - මෙන්න! මම! - මොකක්ද? කොහොමද? 724 00:49:28,333 --> 00:49:31,543 හූ! එන්න, යාලුවනේ! අපි සෙල්ලම් කරමු! 725 00:50:07,083 --> 00:50:11,833 මම හිතන්නේ අපි යැවීමට කාලයයි ඒ තැපැල්කරු... පණිවිඩයක්. 726 00:50:13,250 --> 00:50:15,670 කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා, වට්ටක්කා. 727 00:50:16,416 --> 00:50:19,376 මගේ... 728 00:50:20,208 --> 00:50:23,828 ඒවගේම බේකර්ට දැන් සේල් එකක් තියෙනවා Ellingboes සඳහා කේක් මත, 729 00:50:23,916 --> 00:50:25,876 පිටි ගුලිය තුළ දැලි පිහියකින් තොරව හෝ ඕනෑම දෙයක්. 730 00:50:25,958 --> 00:50:30,288 ඔහ්, සහ ඔබ දැන සිටියාද ගිනි තැබීම 70% කින් අඩු වී ඇති බව? 731 00:50:30,375 --> 00:50:32,915 එය ඇත්තයි. කවද්ද අන්තිම වතාව නිවසක් ගිනිබත් වෙනවා ඔබ දුටුවාද? 732 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 හරියටම. සහ ආහාර පිසීම, swap හමුවෙයි, සහ, අහ්... 733 00:50:36,083 --> 00:50:36,963 ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. 734 00:50:37,041 --> 00:50:39,001 හැමෝම පිස්සු වැටිලා වගේ හෝ යමක්. 735 00:50:40,500 --> 00:50:42,790 සැබෑ පරාර්ථකාමී ක්‍රියාවක්... 736 00:50:43,291 --> 00:50:44,791 සෑම විටම අනෙකා අවුස්සයි. 737 00:50:45,875 --> 00:50:48,995 හොඳයි, බලන්න කවුද හදිසියේ කතා බහ කරන්නේ කියලා. මට කියන්න, 738 00:50:49,083 --> 00:50:51,883 ඔබ ඒ සියලු වචන නාස්ති කළේ කුමක්ද? ඒ ප්‍රඥාවේ කුට්ටියට? 739 00:50:51,958 --> 00:50:54,248 ඔහ්, යමක් ... 740 00:50:54,833 --> 00:50:56,083 කෙනෙක් කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා. 741 00:50:56,166 --> 00:50:57,626 හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්. 742 00:50:57,708 --> 00:51:01,378 මම දැන ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත හැමෝම මොනවා හරි ගන්න කියලා. 743 00:51:01,458 --> 00:51:04,668 ඒ ළමයි? ඒ ළමයි ඒකේ ඉන්නවා සෙල්ලම් බඩු සඳහා. සහ වැඩිහිටියන්? 744 00:51:04,750 --> 00:51:06,830 හොඳයි, ඔවුන් පසුපස යන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි. 745 00:51:06,916 --> 00:51:09,326 නමුත් එය හොඳ හිත නොවේ සහ පෘථිවියේ සාමය. 746 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 ඔයාට කොහොම ද? 747 00:51:12,541 --> 00:51:14,251 - ඒකෙන් ඔයාට මොනවද? - මම? 748 00:51:14,333 --> 00:51:16,503 හොඳයි, ඔබ දන්නවා ... 749 00:51:16,583 --> 00:51:18,383 ඒක වෙනස්. මම නෑ... 750 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 බලාගන්න! 751 00:51:23,125 --> 00:51:24,955 - මගේ! - කුමක් ද? 752 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 ආහ්! 753 00:51:27,750 --> 00:51:29,670 - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ! - කවුද! 754 00:51:29,750 --> 00:51:31,460 ඔබ අපේ සැඟවී සිටීමේදී කරන්නේ කුමක්ද? 755 00:51:31,541 --> 00:51:33,671 ඔබේ සැඟවී සිටීම? මේ අපේ සැඟවී සිටීමයි! 756 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! - මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! 757 00:51:35,583 --> 00:51:36,833 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 758 00:51:41,916 --> 00:51:43,166 හෝව්, හෝව්, හෝව්! 759 00:51:43,250 --> 00:51:45,000 ඔහ්, නියමයි! බලන්න ඔයා කරපු දේ! 760 00:51:45,083 --> 00:51:46,642 - අපි මොනවද කළේ? - එය ඔබට භාර දෙන්න ... 761 00:51:46,666 --> 00:51:47,876 අපොයි! 762 00:52:08,833 --> 00:52:10,083 වාව්. 763 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 ඔබේ මිතුරන්, මම එය ගන්නවාද? 764 00:52:20,875 --> 00:52:21,875 ආ... 765 00:52:22,541 --> 00:52:23,751 ඒවා ලස්සනයි වගේ. 766 00:52:31,833 --> 00:52:36,003 ඔයාලා විශ්වාස කරන එකක් නෑ මම ඊයේ රෑ දැක්ක දේ! 767 00:52:36,958 --> 00:52:41,668 පියාඹන ස්ලයිඩයක් ඉන්ද්‍රජාලික reindeer විසින් ඇදගෙන ගියාද? 768 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 ඔව්. 769 00:52:48,083 --> 00:52:49,753 ඔහ්, බලන්න, එය හිනා වෙන්න පුළුවන්. 770 00:52:49,833 --> 00:52:51,173 - හෝ හෝ හෝ! - අභිරහස විසඳා ඇත. 771 00:52:51,250 --> 00:52:53,500 හෝ හෝ හෝ! 772 00:52:53,583 --> 00:52:55,673 හෝ හෝ හෝ! 773 00:52:56,416 --> 00:52:58,826 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කාලය හමාරයි. ඇත්තටම? 774 00:52:58,916 --> 00:53:00,246 - එහෙමද ඔයා හිනා වෙන්නේ? - හරි. 775 00:53:00,333 --> 00:53:01,543 අපි පටවමු. 776 00:53:01,625 --> 00:53:03,955 අපොයි නෑ නෑ. ඔයා එහෙම ලේසියෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ. 777 00:53:04,041 --> 00:53:05,251 - මට එය නැවත ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. - නැහැ. 778 00:53:05,333 --> 00:53:08,633 එන්න. සිනහවක් හෝ සිනහවක් පමණි. 779 00:53:08,708 --> 00:53:10,434 - හිනාවක් විතරයි. - එය පවත්වා ගෙන යන්න. බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. 780 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 කමක් නැහැ. මම නවතිමි. 781 00:53:11,500 --> 00:53:15,540 කියන්න, ඔබ එක ගැන අසා තිබේද? බාර් එකකට යන එක කකුලේ මිනිහා? 782 00:53:32,416 --> 00:53:34,916 කියන්න, අපි බඩු තොග අඩුවෙන් යනවා, අපි නේද? 783 00:53:35,000 --> 00:53:38,080 ඔව්, තවත් සංචාර කිහිපයක් පමණි, සහ එය කළ යුතුය. 784 00:53:38,833 --> 00:53:39,833 ඔබ විය යුතුයි... 785 00:53:40,250 --> 00:53:43,380 තවත් රාත්‍රී මුර නොඉවසන තෙක් බලා සිටිමු. 786 00:53:43,458 --> 00:53:44,958 - හරිද? - හරි. 787 00:53:45,041 --> 00:53:47,131 ඔව්. ඔව්. 788 00:53:48,041 --> 00:53:49,041 මටත්. 789 00:54:03,416 --> 00:54:05,076 හෙලෝ, තැපැල්කරු! 790 00:54:05,166 --> 00:54:06,876 ඔහ්, හොඳයි, ඔයා ආපහු ආවා. 791 00:54:09,083 --> 00:54:10,633 ඔව් ඔව් ඔව්. ඒක හරිම ලස්සනයි, 792 00:54:10,708 --> 00:54:13,748 ඒත් ඔයා මොනවා කිව්වත් මට මගේම ප්‍රශ්න තියෙනවා, ඔයා දන්නවද? 793 00:54:15,041 --> 00:54:19,381 මම කිව්වේ, අපි සෙල්ලම් බඩු ඉවරයි, සහ සෙල්ලම් බඩු නොමැතිව, අකුරු නොමැත. 794 00:54:19,458 --> 00:54:20,578 සහ අකුරු නොමැතිව ... 795 00:54:21,166 --> 00:54:22,416 අහ්! එය අමතක කරන්න. 796 00:54:24,833 --> 00:54:26,793 මට වෙලාව ඉවරයි! ඔන්න මම කිව්වා! 797 00:54:26,875 --> 00:54:29,415 එය දැනටමත් නත්තලට ආසන්නයි, සහ මම තවමත් ... 798 00:54:30,416 --> 00:54:32,786 නත්තල්. නත්තල්. 799 00:54:32,875 --> 00:54:33,995 ඒක තමයි. ඉන්න. 800 00:54:34,083 --> 00:54:36,383 අපිට කරන්න වෙනවා... මට කරන්න වෙනවා... 801 00:54:38,750 --> 00:54:41,040 ඔබට කරුණාකර මගේ ආලින්දයෙන් බැස යා හැකිද? ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා. 802 00:54:56,833 --> 00:55:00,793 අභිමානවත් ක්‍රම් නායක මම... 803 00:55:00,875 --> 00:55:02,665 දැනටමත් එය සමඟ කටයුතු කරන්න. 804 00:55:02,750 --> 00:55:05,580 කට වහගනින් මෝඩයා! මම ඒකට යනවා! 805 00:55:06,791 --> 00:55:09,751 අභිමානවත් නායකයා වන මම... 806 00:55:09,833 --> 00:55:11,833 ඔහ්, අමතක කරන්න. මනෝභාවය නැති වී ඇත. 807 00:55:11,916 --> 00:55:13,996 මම මේ රැස්වීම කැඳවන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවා. 808 00:55:14,083 --> 00:55:15,833 ඔව්, මම... ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා. 809 00:55:15,916 --> 00:55:16,786 ආ... 810 00:55:16,875 --> 00:55:19,325 - මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගැටුමක්? - වටපිට බලන්න, ඇක්සෙල්! 811 00:55:19,416 --> 00:55:20,576 ඔබේ වංශය කොහෙද? 812 00:55:23,833 --> 00:55:25,963 - හහ්. - මම කියන්නම් ඔවුන් කොහෙද කියලා. 813 00:55:26,041 --> 00:55:30,171 උන් ඉන්නේ බ්ලොක් පාටි වල! Hayrides! සහ කුක්අවුට්! 814 00:55:30,250 --> 00:55:32,420 Bunches! brunches ගැන අමතක කරන්න එපා. 815 00:55:32,500 --> 00:55:36,750 එය පොත් සමාජයක් විය ඒක මගේ දුප්පත් Sven ගත්තා! 816 00:55:36,833 --> 00:55:40,133 ඔයා බලන්න? තැපැල්කරු ඒ පැරණි සෙල්ලම් බඩු සාදන්නා 817 00:55:40,208 --> 00:55:42,578 හැමෝගෙම මොළ සෝදනවා! 818 00:55:42,666 --> 00:55:43,746 ඔයා මොනවද කියන්නේ? 819 00:55:43,833 --> 00:55:47,713 මම කියන්නේ දැන් එකතු වෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා පොදු සතුරාට එරෙහිව. 820 00:55:50,291 --> 00:55:53,251 මම කියන්නේ අපිට සටන් විරාමයක් අවශ්‍යයි. 821 00:55:53,333 --> 00:55:56,423 සටන් විරාමයක්ද? පිස්සු හැදිලද? 822 00:55:56,500 --> 00:55:58,960 එක්කෝ අපි එකට බැන්දා මේක බලාගන්න, 823 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 නැත්නම් ඔක්කොම පොත් සමාජ වෙනවා 824 00:56:00,958 --> 00:56:02,934 - සහ මෙතැන් සිට ආහාර පිසීම්... - සහ brunches! 825 00:56:02,958 --> 00:56:06,378 - brunches ගැන අමතක කරන්න එපා. - ඔව්, ඒක... ඒකත්. 826 00:56:06,458 --> 00:56:11,788 ඒ නිසා අපි සාමයෙන් එකට එකතු විය යුතුයි මෙම සාමය නතර කිරීමට උදව් කිරීමට? 827 00:56:11,875 --> 00:56:15,165 අපේ මුතුන් මිත්තන් එය ඉල්ලා සිටිති. 828 00:56:18,125 --> 00:56:20,165 Ellingboe ලේ පෙළ සඳහා! 829 00:56:20,250 --> 00:56:22,790 ක්‍රම්ස්ගේ ගෞරවය වෙනුවෙන්. 830 00:56:23,541 --> 00:56:26,421 වංශ යුධ මාවතේ... 831 00:56:27,708 --> 00:56:28,788 එකට! 832 00:56:29,416 --> 00:56:31,996 මගේ! මගේ! මගේ! 833 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 මගේ! මගේ! 834 00:56:33,916 --> 00:56:35,326 මගේ! 835 00:56:39,958 --> 00:56:41,748 මම... 836 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 මේකට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙයි. 837 00:57:47,541 --> 00:57:49,791 - පුදුමය! - ඔහ්! 838 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 ජෙස්පර්? 839 00:57:50,958 --> 00:57:54,748 - මොකක්ද ඔයා ... - ඔබගේ නව වැඩමුළුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 840 00:57:54,833 --> 00:57:56,753 - ටා-ඩා! - මොකක්ද ... මොකක්ද ... 841 00:57:56,833 --> 00:57:58,601 - ඒ සියල්ල විනාඩියකින් පැහැදිලි කරනු ඇත. - ඇයි ඔයා... 842 00:57:58,625 --> 00:58:00,495 - මට ඕන නෑ... - එන්න. වාඩි වෙන්න, ඉඳගන්න, වාඩි වෙන්න. 843 00:58:01,125 --> 00:58:03,165 ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා. 844 00:58:04,333 --> 00:58:05,883 නත්තල්! 845 00:58:06,875 --> 00:58:08,325 නත්තල්? ඔයා මොකද කරන්නේ... 846 00:58:08,416 --> 00:58:12,126 සිතන්න! නගරයේ සෑම දරුවෙකුටම නත්තල් උදේ නැගිටිනවා 847 00:58:12,208 --> 00:58:14,078 සහ සොයා ගනී ... 848 00:58:14,166 --> 00:58:17,246 ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින නවතම සෙල්ලම් බඩුවක් ගිනි උදුන මගින්. 849 00:58:17,750 --> 00:58:19,880 අපට නිවාඩුව වඩාත් ආශ්චර්යමත් කළ හැකිය. 850 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 සතුට ගැන සිතන්න. සතුට ගැන සිතන්න. 851 00:58:21,791 --> 00:58:23,171 ජෙස්පර්, සවන් දෙන්න. මම හිතන්නේ නෑ... 852 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Puh-puh-puh! 853 00:58:24,291 --> 00:58:26,461 මට ඉවර කරන්න දෙන්න. මට ඉවර කරන්න දෙන්න. 854 00:58:27,333 --> 00:58:29,083 ඒ සියල්ල ගැන සිතන්න සතුටු පුංචි මුහුණු, හාහ්? 855 00:58:29,166 --> 00:58:30,746 ඔවුන් හරිම හුරුබුහුටියි! ඔවුන් නිකම්... ආව්! 856 00:58:30,833 --> 00:58:32,601 - ඔවුන් එසේ නොවේද ... බලන්න! - අපි උනත්... 857 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 ඔච්චර සෙල්ලම් බඩු කොහෙන්ද ගන්න තියෙන්නේ? 858 00:58:35,375 --> 00:58:36,375 ඔබ... 859 00:58:36,875 --> 00:58:37,955 අලුත් ඒවා හදන්න! 860 00:58:41,041 --> 00:58:42,831 මම සෙල්ලම් බඩු හදන්නේ නැහැ. 861 00:58:44,666 --> 00:58:45,786 තවදුරටත් නැහැ. 862 00:58:45,875 --> 00:58:49,125 Pfft. ඔයාට... ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා යාළුවා. 863 00:58:49,208 --> 00:58:51,248 කුරුළු නිවාස හොඳයි, නමුත් එන්න! 864 00:58:51,333 --> 00:58:52,713 ඒ අත් අදහස් විය 865 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 - සෑදීම සඳහා ... - මම එපා කිව්වා. 866 00:58:54,125 --> 00:58:56,915 ඉදිරියට එන්න! මාත් එක්ක මෙතන වැඩ කරන්න. හැකියාවන් පින්තාරු කරන්න. 867 00:58:57,000 --> 00:58:58,580 බලන්න, ලී වැඩ මෙතනට යනවා. 868 00:58:58,666 --> 00:58:59,746 - නැහැ. - සහ මෙන්න, 869 00:58:59,833 --> 00:59:01,793 සියලුම ගියර් සහ දැති සහිත ඔරලෝසු වැඩ, 870 00:59:01,875 --> 00:59:03,309 - ඔබට මුළු දවසම ටින්කර් කිරීමට. - ඒක නවත්වන්න. 871 00:59:03,333 --> 00:59:06,463 සහ මෙම කෙළවරේ, දිලිසෙන මෙවලම් පේළියෙන් පේළිය 872 00:59:06,541 --> 00:59:08,559 - සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින්. - ඉන්න! ඒක අල්ලන්න එපා! 873 00:59:08,583 --> 00:59:10,503 - ඔබ වෙනුවෙන් නිර්දෝෂී ලෙස සංවිධානය කර ඇත! - නැහැ! 874 00:59:22,833 --> 00:59:23,833 මෙය කුමක් ද? 875 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 පලයන් එළියට. 876 00:59:27,416 --> 00:59:28,876 ක්ලවුස්, මට සමාවෙන්න. 877 00:59:28,958 --> 00:59:30,538 - මම, මම අදහස් කළේ නැහැ ... - එළියට යන්න! 878 01:00:04,750 --> 01:00:06,880 නරක රාත්‍රියක් නේද? 879 01:00:07,541 --> 01:00:09,881 අහ්. හොඳයි, සමාජයට එකතු වන්න. 880 01:00:12,500 --> 01:00:14,580 නෑ, මට ඒකෙන් ඔයාව එපා කරන්න ඕන නෑ. 881 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 හොඳයි, හරි. ඒක මට කරදරයක්, ඔයා දන්නවද? 882 01:00:19,750 --> 01:00:23,630 මට ඒ ලිපි නොලැබුනොත්, එවිට මා කුමක් කළ යුතුද? 883 01:00:23,708 --> 01:00:25,038 මේ පුංචි නගරයේ සදහටම ඉන්න 884 01:00:25,125 --> 01:00:27,785 මහලු කැලෑ කරුවෙකු සමඟ ගැවසෙමින්, පිස්සු මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත, 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,535 සහ කවදාවත් තවත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේද? 886 01:00:32,333 --> 01:00:35,423 ආපසු ගෙදර, මට බොහෝ දුරට හැම දෙයක්ම තියෙනවා. 887 01:00:35,500 --> 01:00:36,500 නමුත් මෙන්න... 888 01:00:37,458 --> 01:00:38,748 මම නිකම්... 889 01:00:38,833 --> 01:00:41,463 තවත් අදාල නැති, තේරුමක් නැති... 890 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 කිසිවෙක් නැත. 891 01:00:46,375 --> 01:00:49,035 ඒත් ක්ලවුස් එයාට සුදුසු නෑ... 892 01:00:49,125 --> 01:00:50,415 මම අදහස් කළේ නැහැ ... 893 01:00:51,125 --> 01:00:53,575 හොඳයි, දැන් මට හරියට දැනෙනවා ... මම හැසිරුනේ හරියට... 894 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 හරියටම. 895 01:00:57,500 --> 01:01:00,790 හේයි. ඔබ ඉතා හොඳ සවන්දෙන්නෙක්, ඔබ දන්නවාද? 896 01:01:04,250 --> 01:01:06,630 හරි ඔයාට ජය. 897 01:01:08,541 --> 01:01:09,671 අපි යමු. මාව අනුගමනය කරන්න. 898 01:01:14,083 --> 01:01:15,503 සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට ඔයාට කරදර කලාට, ඒත්, 899 01:01:15,583 --> 01:01:19,043 ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සිදු වනු ඇත තේරුම් ගැනීමට ... මේ? 900 01:01:25,541 --> 01:01:27,751 හරි හරී. එන්න. 901 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 කමක් නැහැ. අපි පටන් ගනිමු. 902 01:01:36,083 --> 01:01:39,003 උණුසුම් කොකෝවා අවශ්‍ය කාටද? 903 01:01:43,000 --> 01:01:43,880 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! 904 01:01:43,958 --> 01:01:45,458 ඇය බෝට්ටුවකට කැමතියි කිව්වා! 905 01:01:45,541 --> 01:01:47,671 - ඇත්තටම? - නෑ, ඒක හරි වෙන්න බෑ. ඒක සීරීමට. 906 01:01:49,666 --> 01:01:51,956 - ඔව්, ඔව්, ඔව්. - කුමක් ද? 907 01:01:52,041 --> 01:01:55,171 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ? 908 01:01:58,916 --> 01:02:01,246 ♪ මා දන්නේ ♪ පමණි 909 01:02:01,333 --> 01:02:07,793 ♪ සතුටින් ජීවත් වන්නේ නම් සැතපුමක් දුරින් පියවර කිහිපයක් ♪ට අවශ්‍ය වේ 910 01:02:07,875 --> 01:02:13,705 ♪ කරුණාව සෑම කෙනෙකු තුළම ජීවත් වන්නේ නම් එවිට අවශ්‍ය වන්නේ නැගී සිටීමයි ♪ 911 01:02:13,791 --> 01:02:16,711 ♪ එය ස්පර්ශ කළ නොහැක, එය බලන්න ♪ 912 01:02:16,791 --> 01:02:18,711 ♪ ඔහ් ♪ 913 01:02:18,791 --> 01:02:23,001 ♪ නමුත් ඔබට එය සැමවිටම දැනිය හැක ♪ 914 01:02:23,083 --> 01:02:24,883 ♪ ඔහ් ♪ 915 01:02:24,958 --> 01:02:31,328 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 916 01:02:31,416 --> 01:02:34,746 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 917 01:03:01,625 --> 01:03:02,625 හහ්? 918 01:03:20,083 --> 01:03:21,543 - ක්ලවුස්, මම ... - ආහ්. 919 01:03:27,291 --> 01:03:32,421 ♪ සතුටින් ජීවත් වන්නේ නම් සැතපුමක් දුරින් පියවර කිහිපයක් ♪ට අවශ්‍ය වේ 920 01:03:33,500 --> 01:03:39,670 ♪ කරුණාව සෑම කෙනෙකු තුළම ජීවත් වන්නේ නම් එවිට අවශ්‍ය වන්නේ නැගී සිටීමයි ♪ 921 01:03:39,750 --> 01:03:42,170 ♪ එය ස්පර්ශ කළ නොහැක, එය බලන්න ♪ 922 01:03:43,375 --> 01:03:44,825 ♪ ඔහ් ♪ 923 01:03:44,916 --> 01:03:48,826 ♪ නමුත් ඔබට එය සැමවිටම දැනිය හැක ♪ 924 01:03:48,916 --> 01:03:50,876 ♪ ඔහ් ♪ 925 01:03:50,958 --> 01:03:57,628 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 926 01:03:57,708 --> 01:04:01,038 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 927 01:04:32,958 --> 01:04:35,208 ඔහ්. 928 01:04:44,208 --> 01:04:47,458 හූ-හූ! 929 01:04:47,541 --> 01:04:48,421 යූ-හූ! 930 01:04:48,500 --> 01:04:50,880 ♪ එය ස්පර්ශ කළ නොහැක, එය බලන්න ♪ 931 01:04:50,958 --> 01:04:52,748 ♪ ඔහ් ♪ 932 01:04:52,833 --> 01:04:55,753 ♪ නමුත් ඔබට එය සැමවිටම දැනිය හැක ♪ 933 01:04:55,833 --> 01:04:57,213 යූ-හූ! 934 01:04:57,291 --> 01:04:59,131 ♪ ඔහ් ♪ 935 01:04:59,208 --> 01:05:04,418 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 936 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 937 01:05:08,083 --> 01:05:10,043 යූ! 938 01:05:10,125 --> 01:05:13,825 ♪ ඒවා අදෘශ්‍යමානයි ♪ 939 01:05:18,750 --> 01:05:23,540 කෙනෙක් වගේ ලිපි තැපැල් කිරීමට උදව් අවශ්‍ය විය හැක. 940 01:05:23,625 --> 01:05:24,625 ඔව්. 941 01:05:25,250 --> 01:05:26,580 - WHO? - මම, මම ... 942 01:05:26,666 --> 01:05:27,666 මම කිව්වේ... 943 01:05:28,375 --> 01:05:31,075 අපි ඔබව කවදාවත් පරාජය නොකළේ කෙසේද? 944 01:05:32,083 --> 01:05:33,923 ඔව් එහෙනම්... 945 01:05:34,000 --> 01:05:37,420 ඇය ස්ලෙඩ් එකට නැග්ග විට මම හිතුවා "අනේ නෑ අපි ඒක පොඩි වැඩියි" කියලා. 946 01:05:37,500 --> 01:05:39,920 නමුත් නැහැ! එය ඇගේ ප්‍රමාණයට පමණක් ගැලපේ. 947 01:05:40,000 --> 01:05:41,580 ඒ වගේම ඇය එයට ආදරය කළා, හරිද? 948 01:05:41,666 --> 01:05:43,576 මම හිතන්නේ ඇය කළා. ඇය එයට ආදරය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද? 949 01:05:44,583 --> 01:05:45,963 - මම කරනවා. - ඔව්. 950 01:05:46,041 --> 01:05:48,131 මටත්. මටත්. ඔව්, ඇය එයට ආදරය කළා. 951 01:05:49,500 --> 01:05:55,290 ඔයා දන්නවනේ, මට මතකයි මම මුලින්ම ගිය දවස මගේ මුහුණේ ඒ හිනාව. 952 01:05:55,375 --> 01:06:00,165 කුමක් ද? මොන හිනාවක්ද? මම හිනා වුණේ නැහැ. මම ඇහැ ගහගෙන හිටියා. හිරුගෙන්. 953 01:06:00,250 --> 01:06:01,330 හරි. 954 01:06:01,833 --> 01:06:03,963 මමත් මුලින් ඒක පිළිගන්න කැමති වුණේ නැහැ. 955 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 ඇය ඒ ගැන මට විහිළු කළා. 956 01:06:06,500 --> 01:06:07,500 "ඇය"? 957 01:06:08,541 --> 01:06:09,881 මගේ ලිඩියා. 958 01:06:10,666 --> 01:06:14,626 මට මතකයි මම හොයාගත්තම ඇය ආදරය කළ වනාන්තරයේ මෙම ස්ථානය. 959 01:06:15,541 --> 01:06:18,131 ඒ වගේම මම අපිට මෙතනම ගෙයක් හැදුවා. 960 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලා. 961 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 ඒත් ඒක වෙන්නේ නෑ අපි දෙන්නා ගොඩක් කල්. 962 01:06:29,958 --> 01:06:30,958 අපට දරුවන් අවශ්‍ය විය. 963 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 ඒවායින් බොහොමයක්. 964 01:06:34,166 --> 01:06:36,626 වටේ දුවනවා, හිනා වෙනවා, අමාරුවේ වැටීම. 965 01:06:42,458 --> 01:06:43,878 අපි බලාගෙන ඉද්දි, 966 01:06:44,458 --> 01:06:46,128 මම එයාලට සෙල්ලම් බඩු හදන්න පටන් ගත්තා. 967 01:06:46,708 --> 01:06:51,128 ඒ වගේම අපි බලාගෙන හිටියා, මම සෙල්ලම් බඩු සහ තවත් සෙල්ලම් බඩු හැදුවා. 968 01:06:52,375 --> 01:06:54,055 ඔහ්! මෙන්න තවත් එකක්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 969 01:06:54,125 --> 01:06:55,495 ඒ වගේම අපි බලාගෙන හිටියා, 970 01:06:56,333 --> 01:06:58,713 නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ආවේ නැහැ ... 971 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 එතකොට... 972 01:07:05,583 --> 01:07:07,253 ඇය අසනීප විය. 973 01:07:12,458 --> 01:07:15,418 දැනුත්... සමහර වෙලාවට... 974 01:07:16,375 --> 01:07:19,285 ඇය තවමත් ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා... 975 01:07:25,291 --> 01:07:28,881 පසු ... ඇය නැති වූ පසු, 976 01:07:29,875 --> 01:07:32,285 මම... මම හිතන්නේ මම නැති වුණා. 977 01:07:33,458 --> 01:07:38,628 ඇය කුරුල්ලන්ට ආදරය කළා, ඒ නිසා මම දිගටම කුරුළු ගෙවල් හැදුවා. 978 01:07:40,708 --> 01:07:41,708 ඒත් එතකොට... 979 01:07:42,208 --> 01:07:43,918 එවිට ඔබ පෙනී සිටියේය. 980 01:07:44,583 --> 01:07:49,173 මෙම සෙල්ලම් බඩු ලබා දීම, ඔවුන් දරුවන්ට ගෙනෙන සතුට දැකීමෙන්, 981 01:07:49,791 --> 01:07:51,671 මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් මට මේක දැනෙන්නේ නෑ කියලා. 982 01:07:52,291 --> 01:07:55,331 ඒ වගේම මම ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ මගේ මිත්‍රයා. 983 01:07:55,916 --> 01:07:57,916 ඉතින්... ස්තූතියි. 984 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 ඇත්ත වශයෙන්. 985 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 - ඒයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? අපි ඒක කරනවා! - කුමක් ද? 986 01:08:04,791 --> 01:08:06,461 - මොනවද කරන්නේ? - නත්තල් දෙයක්! 987 01:08:06,541 --> 01:08:08,251 අපි ඒ සෙල්ලම් බඩු ඔක්කොම හදනවා! 988 01:08:08,333 --> 01:08:10,053 - ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි. - ඇත්තටම? 989 01:08:10,125 --> 01:08:12,785 ඔව්, ඇත්තටම! සහ වසරක සැලසුමක් සමඟ, 990 01:08:12,875 --> 01:08:15,415 - අපට ලබන වසරේ තවත් ගම්මාන දක්වා ව්‍යාප්ත කළ හැකිය. - ලබන වසරේ? 991 01:08:15,500 --> 01:08:17,351 - ඊට පසු අවුරුද්දේ තවත්! - නමුත් මම ... 992 01:08:17,375 --> 01:08:19,142 මම කිව්වේ කවුද දන්නේ ලබන වසරේ කුමක් සිදුවේද? 993 01:08:19,166 --> 01:08:20,206 මටත් නැතුව ඇති... 994 01:08:20,291 --> 01:08:23,751 ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ? අපි යමු! නැති වෙන්න වෙලාවක් නෑ! 995 01:08:25,166 --> 01:08:26,876 මම මෙතනත් නැතුව ඇති. 996 01:08:36,375 --> 01:08:39,825 ♪ එක, දෙක, තුන, හතර, පහ ♪ 997 01:08:39,916 --> 01:08:43,576 ♪ වරක් මම මාළුවෙක් පණපිටින් අල්ලා ගත්තා ♪ 998 01:08:43,666 --> 01:08:46,956 ♪ හය, හත, අට, නවය, දහය ♪ 999 01:08:47,458 --> 01:08:50,498 ♪ ඊට පස්සේ මම ඒක ආපහු යන්න දුන්නා ♪ 1000 01:08:51,000 --> 01:08:54,170 ♪ ඇයි ඔබ එයට යන්න දුන්නේ? ♪ 1001 01:08:54,250 --> 01:08:57,170 ♪ එය මගේ ඇඟිල්ල සපා කෑ නිසා! ♪ 1002 01:08:57,250 --> 01:09:00,250 ♪ එය සපා කෑවේ කුමන ඇඟිල්ලද? ♪ 1003 01:09:00,333 --> 01:09:03,293 ♪ මේ පුංචි ඇඟිල්ල මගේ දකුණු පැත්තේ! ♪ 1004 01:09:03,375 --> 01:09:04,955 - හොඳ වැඩක්! - Yay! 1005 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 හරි අදට එච්චරයි. 1006 01:09:06,875 --> 01:09:08,285 හා, ම්ම්... ගෙදර වැඩ! 1007 01:09:08,375 --> 01:09:10,495 ඔහ්! ආ... මට ගෙදර වැඩ අමතක වුනා. 1008 01:09:10,583 --> 01:09:12,101 ඔයා දන්නවා ද? ගෙදර වැඩ නැහැ. 1009 01:09:12,125 --> 01:09:13,745 මම හොඳම ගුරුවරයාද නැත්නම් කුමක් ද? 1010 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 මොකක්ද... 1011 01:09:15,375 --> 01:09:16,535 - මෙතන වුනේ? - ඔහ්. 1012 01:09:17,250 --> 01:09:20,080 ඔව්, මම හිතුවා මම තැනට යාවත්කාලීනයක් දෙන්නම්. 1013 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 කුණු මාළු ඉවරයි කියලා කවුරුත් දන්නවා. 1014 01:09:22,750 --> 01:09:24,380 ඔබ මේ සඳහා මුදල් ගෙවුවේ කෙසේද? 1015 01:09:24,458 --> 01:09:25,668 හ්ම්? 1016 01:09:25,750 --> 01:09:29,080 - ඔබේ ඉතුරුම්? - හොඳයි, ඒ සියල්ලම නොවේ. 1017 01:09:29,166 --> 01:09:31,246 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, ඒ සියල්ල. නමුත් එය පරීක්ෂා කරන්න. 1018 01:09:31,333 --> 01:09:32,493 මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්. 1019 01:09:32,541 --> 01:09:35,671 ආරම්භ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? මෙතනින් ඈත, දුරද? 1020 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 කෝ අර අල්වා? 1021 01:09:36,791 --> 01:09:38,751 යමෙකු ඉතා මෝඩ විය යුතුය 1022 01:09:38,833 --> 01:09:40,476 දැන් මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි. 1023 01:09:40,500 --> 01:09:41,790 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1024 01:09:42,500 --> 01:09:44,080 මම අනුමාන කරනවා. 1025 01:09:45,416 --> 01:09:47,286 ඔබ අනුමාන කරනවාද? ඔහ්, වාව්. 1026 01:09:47,375 --> 01:09:49,745 ඔයා කරපු දේ ගැන අදහසක් නෑ නේද? 1027 01:09:50,250 --> 01:09:52,080 අහ්. ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 1028 01:09:58,333 --> 01:10:00,213 දැන්, ඔබ එය දෙස බලනවාද? 1029 01:10:07,208 --> 01:10:10,958 ♪ නිහඬ රාත්‍රිය ♪ 1030 01:10:11,041 --> 01:10:14,921 ♪ ශුද්ධ රාත්‍රිය ♪ 1031 01:10:18,000 --> 01:10:19,210 සුභ නත්තලක්, අල්වා මෙනවිය! 1032 01:10:19,291 --> 01:10:20,601 - සුභ නත්තලක්, තැපැල්කරු! - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 1033 01:10:20,625 --> 01:10:21,955 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, තැපැල්කරු ජොහැන්සන්. 1034 01:10:22,041 --> 01:10:23,711 - ආයුබෝවන්. - අල්වා මෙනවිය. 1035 01:10:36,250 --> 01:10:38,630 එකම තැන නෙවෙයි, එයද? 1036 01:10:50,500 --> 01:10:51,500 හේයි. 1037 01:10:52,041 --> 01:10:53,331 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 1038 01:11:03,750 --> 01:11:05,830 හොඳ හිතේ සැබෑ ක්‍රියාවක් නේද? 1039 01:11:05,916 --> 01:11:07,626 හැමවිටම තවත් එකක් අවුස්සයි. 1040 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. 1041 01:11:09,916 --> 01:11:12,826 මතක තියාගන්න ලියුම ලියුම් කවරයට දාන්න. 1042 01:11:12,916 --> 01:11:15,226 - සහ එය රේඛාවෙන් පහළට යන්න. - ඉදිරියට එන්න! එය රයිම් කළ යුතු නැත. 1043 01:11:15,250 --> 01:11:17,476 - ඒක හරි, දිගටම ඉන්න. - එය කෙටි හා මිහිරි ලෙස තබා ගන්න! 1044 01:11:17,500 --> 01:11:19,170 හොඳ අක්ෂර වින්‍යාසය සඳහා අමතර ලකුණු නොමැත. 1045 01:11:19,250 --> 01:11:21,809 - ඔහ්, ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි, වට්ටක්කා. - අපි යමු! එක අකුරක්! 1046 01:11:21,833 --> 01:11:24,473 ඉදිරියට එන්න, එය ෂේක්ස්පියර් විය යුතු නැත, මිනිසුන්. 1047 01:11:29,375 --> 01:11:30,665 අපොයි! 1048 01:11:30,750 --> 01:11:32,880 ස්ථාවර, ඔල් කෙල්ල! ලේසියෙන් කරනවා. 1049 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 ඔහ්, වාව්! 1050 01:11:41,708 --> 01:11:45,038 උහ්-හහ්. සුමට රේඛා. හොඳයි. ලස්සන වැඩක්. 1051 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 ආයුබෝවන්! 1052 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 ආයුබෝවන්. 1053 01:11:53,875 --> 01:11:55,995 මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ, හාහ්? 1054 01:11:57,083 --> 01:11:59,043 මෙම කුඩා නගරයේ සදහටම රැඳී සිටින්නද? 1055 01:12:02,958 --> 01:12:04,628 පැරණි කැලෑ කරුවෙකු සමඟ ගැවසෙනවාද? 1056 01:12:10,791 --> 01:12:12,331 පිස්සු මිනිසුන් විසින් වට කර තිබේද? 1057 01:12:37,166 --> 01:12:38,826 කවදාවත් තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද? 1058 01:12:53,666 --> 01:12:55,576 හරි, ඔයා ඒ කොටස කරනවද නැත්නම්... 1059 01:12:55,666 --> 01:12:57,206 කොහොමද මේවා ඉවර කරන්නේ... 1060 01:12:57,291 --> 01:12:58,291 අපොයි! 1061 01:13:05,041 --> 01:13:09,171 ඔවුන් අවධාරනය කලේ, ඒ වගේම මට රළු වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ. 1062 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 මම දන්නේ නෑ... ඔයා මොකද කරන්නේ... Pfft. ඒක ගොඩක් රතු පාටයි. 1063 01:13:11,583 --> 01:13:12,923 මොකද කරන්නේ... වැඩිද? 1064 01:13:13,000 --> 01:13:14,420 නැත. 1065 01:13:14,500 --> 01:13:17,210 අපි රින්ඩර්ඩ්ගේ ඇස් බැඳ දමමු ඒ නිසා ඔවුන්ට කරකැවිල්ල ඇති නොවේ. 1066 01:13:17,291 --> 01:13:18,517 - එච්චරයි. මම විහිළු කරනවා. - ආ... 1067 01:13:18,541 --> 01:13:19,541 මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරනවා. 1068 01:13:19,583 --> 01:13:22,003 එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. එය හොඳ පෙනුමක්. ඒක ලස්සනයි. එය... 1069 01:13:22,083 --> 01:13:23,293 හෙලෝ, ජෙස්පර්. 1070 01:13:23,375 --> 01:13:24,785 තාත්තා? කුමක් ද? 1071 01:13:24,875 --> 01:13:27,915 සමාවෙන්න. අපි එලියෙන් කතා කරමු. 1072 01:13:28,000 --> 01:13:29,460 මෙතන ටිකක් හිරයි. 1073 01:13:32,125 --> 01:13:33,495 තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 1074 01:13:33,583 --> 01:13:35,753 කාලය තවම අවසන් නැත. මට තව ටික දවසයි තියෙන්නේ... 1075 01:13:35,833 --> 01:13:38,503 අකුරු දාහතර දහසක් ස්මීරන්ස්බර්ග් වලින්? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,923 හොඳයි, මට එය තනිවම බැලීමට පැමිණිය යුතුය. 1077 01:13:41,000 --> 01:13:42,710 තාත්තේ, ඔයාට නිකන් එන්න බෑ... 1078 01:13:42,791 --> 01:13:44,581 ඉන්න, මොකක්ද? 14,000? 1079 01:13:44,666 --> 01:13:47,126 - ඒක හරි නෑ. එය... - ඔහ්, නමුත් එය. 1080 01:13:47,208 --> 01:13:49,328 ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා. 1081 01:13:49,416 --> 01:13:50,456 ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1082 01:13:50,541 --> 01:13:53,251 ඒ අය තමයි මාව දැනුවත් කළේ ඔබ මෙහි ඉටු කර ඇති දේට. 1083 01:13:53,333 --> 01:13:56,543 එවැනි දස්කමක් අපට නොලැබීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය. 1084 01:13:56,625 --> 01:13:58,165 අහන්න, ඔවුන් ඔබට කුමක් කීවත් ... 1085 01:13:58,250 --> 01:14:00,000 හොඳයි, එහෙනම්, යන්න සූදානම්ද? 1086 01:14:00,083 --> 01:14:01,463 යන්නද? කොහෙද? 1087 01:14:01,541 --> 01:14:03,791 ගෙදර, ඇත්තෙන්ම. 1088 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි. දුක් ගැහැට ඉවරයි. 1089 01:14:08,125 --> 01:14:09,125 ගෙදරද? 1090 01:14:09,458 --> 01:14:12,328 පුද්ගලික බට්ලර් සමඟ සහ උදෑසන ආහාරය ඇඳේ සහ ... 1091 01:14:13,166 --> 01:14:14,246 මගේ සිල්ක් ෂීට්? 1092 01:14:14,333 --> 01:14:16,543 ඊට වඩා සුදුසු කිසිවෙකු නැත. 1093 01:14:16,625 --> 01:14:20,285 ඔබ එකඟ වන්නේ නැද්ද ක්ලවුස් මහත්මයා? 1094 01:14:22,916 --> 01:14:25,496 ඔහ්, ඔහු ඇදහිය නොහැකි විය! 1095 01:14:25,583 --> 01:14:29,133 අකුරු ලිවීමට දරුවන් දිරිමත් කිරීම සහ පාසල් යන්න! 1096 01:14:29,208 --> 01:14:32,288 ප්‍රදේශවාසීන්ට ඒත්තු ගැන්වීම තම ශ්‍රමය පරිත්‍යාග කිරීමට... 1097 01:14:32,375 --> 01:14:34,665 එවැනි වටිනා හේතුවක්. 1098 01:14:35,333 --> 01:14:36,333 ඇත්ත වශයෙන්ම. 1099 01:14:37,041 --> 01:14:38,751 හොඳයි එහෙනම් අපි එහෙම කරමුද? 1100 01:14:40,541 --> 01:14:43,461 සමහරවිට ඔබේ සමුගැනීමට මිනිත්තුවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1101 01:14:47,041 --> 01:14:48,831 කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 1102 01:14:48,916 --> 01:14:50,916 - මම ... - ඔහ්, එය ඉතා පැහැදිලියි. 1103 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 ඔයා හැමෝවම රැවැට්ටුවා 1104 01:14:52,333 --> 01:14:55,633 ඒ නිසා ඔබට ඔබේ වෙත ආපසු යා හැක විශාල නගරයේ නැවත පිරුණු ජීවිතය. 1105 01:14:55,708 --> 01:14:56,578 ඒ වගේ දෙයක්? 1106 01:14:56,666 --> 01:15:01,576 නැහැ! නැහැ. හොඳයි, මුලින්ම සමහර විට, ඔව්, ඒත් අල්වා එන්න... 1107 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 අල්වා, කරුණාකර ආපසු එන්න. 1108 01:15:02,750 --> 01:15:06,630 මම, මට ලිපි නොලැබුනේ නම්, මම කපා හරිනු ඇත, නමුත් දේවල් වෙනස් විය! 1109 01:15:08,500 --> 01:15:09,830 ජෙස්පර්! 1110 01:15:09,916 --> 01:15:12,286 - ජෙස්පර්! - මාර්ගු... 1111 01:15:14,583 --> 01:15:16,293 ක්ලාස්, අහන්න. මම... 1112 01:15:16,375 --> 01:15:18,575 හැමෝම මොනවා හරි ගන්න ගිහින් නේද? 1113 01:15:41,041 --> 01:15:42,041 මම හිතුවා... 1114 01:15:42,083 --> 01:15:44,713 හොඳයි, ටිකක් අමාරුයි ඔබව නිවැරදි කිරීමට උදව් විය හැක, 1115 01:15:44,791 --> 01:15:46,711 නමුත් මම පවා එය පිළිගත යුතුයි ... 1116 01:15:46,791 --> 01:15:50,331 හොඳයි, තියෙනවා කියලා කියමු නිසැකවම දීප්තිමත් අනාගතයක් 1117 01:15:50,416 --> 01:15:53,746 තැපැල් සේවය ගෙනා මිනිසා සඳහා Smeerensburg වෙත, එය නිසැකවම. 1118 01:15:53,833 --> 01:15:57,083 සහ අනාගතය ගැන කතා කිරීම, සාකච්ඡා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි... 1119 01:16:01,541 --> 01:16:04,131 එකක් පහළට, එකක් යන්න. 1120 01:16:06,000 --> 01:16:10,420 ඔබ දැන් මගෙන් "කවුද" කියා ඇසුවොත්, මම දිවුරනවා! 1121 01:16:26,541 --> 01:16:29,331 හොඳයි, දැන්, අන්තිමට අපි යනවා නේද? 1122 01:16:29,416 --> 01:16:31,496 මම... ආහ්... 1123 01:16:32,166 --> 01:16:33,246 නැංගුරම් දමන්න, කැප්ටන්. 1124 01:16:33,333 --> 01:16:35,963 - අපි එකවරම යාත්රා කරනවා. - හොඳයි, ඒක පළමු එක. 1125 01:16:36,041 --> 01:16:36,961 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 1126 01:16:37,041 --> 01:16:39,671 කවදාවත් තැපැල්කරුවෙක් දැකලා නැහැ වඩා දුක්ඛිත ලෙස පිටව යයි 1127 01:16:39,750 --> 01:16:41,290 ඔවුන් පැමිණි දිනට වඩා. 1128 01:16:42,750 --> 01:16:45,080 ඔහ්, හොඳයි. හොඳම දේ තනියම තියන්න, මම කියනවා. 1129 01:16:45,166 --> 01:16:47,246 මට විශ්වාසයි එය නරක් විය හැකි කිසිවක් නොවන බව 1130 01:16:47,333 --> 01:16:50,213 සහ අවසානයේ බවට පත් වේ අමනාපයේ සහ පසුතැවීමේ මූලාශ්‍රයක්. 1131 01:17:21,083 --> 01:17:22,383 ජෙස්පර්! 1132 01:17:31,916 --> 01:17:33,786 ජෙස්පර්. 1133 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 සතුටු වෙන්න පොඩි එකා. 1134 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 මම හිතන්නේ මට මගේ බෝට්ටුව මගහැරෙන්න ඇති. 1135 01:17:44,125 --> 01:17:46,575 ජෙස්පර්! 1136 01:17:49,666 --> 01:17:51,626 ඉතින් මම එයාට කිව්වා. මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි. 1137 01:17:52,166 --> 01:17:54,666 ඊට පස්සේ එයා මගේ පැත්තට හැරිලා කිව්වා... 1138 01:17:54,750 --> 01:17:56,710 ...ඔහු කවදාවත් හිටියේ නැහැ මම ගැන තවත් ආඩම්බරයි. 1139 01:17:57,208 --> 01:17:59,828 ඒ වගේම එයා මාව බදාගත්තා. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 1140 01:17:59,916 --> 01:18:01,126 මම හිතුවා එයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා. 1141 01:18:04,083 --> 01:18:05,503 හොඳයි, ඔව්, නිසැකවම. මට ඒක එපා වෙයි. 1142 01:18:05,583 --> 01:18:09,923 විශාල නිවස, මගේ සෑම කැමැත්තක්ම ඇත සිල්ක් ෂීට් වලට නැඹුරු විය. 1143 01:18:10,000 --> 01:18:12,750 ඔහ්, දෙවියනේ, සිල්ක් ෂීට්! අපට විෂය වෙනස් කළ හැකිද? 1144 01:18:15,208 --> 01:18:17,668 කොහොමත් ඕන කෙනෙකුට බෝට්ටුවෙන් බහින්න පුළුවන්. 1145 01:18:17,750 --> 01:18:20,750 සැබෑ උපක්රමය වනු ඇත ක්ලවුස් සහ අල්වා මට ලබා දෙන ලෙස ඒත්තු ගන්වමින්... 1146 01:18:21,583 --> 01:18:22,583 මොකක්ද? එය කුමක් ද? 1147 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 ඒ වංශය! 1148 01:18:27,833 --> 01:18:28,963 ක්ලවුස්! 1149 01:18:37,875 --> 01:18:38,875 සෙමින්. 1150 01:18:39,458 --> 01:18:41,788 සෙමින්. සෙමින්. 1151 01:18:41,875 --> 01:18:42,955 ටිකක්... 1152 01:18:48,291 --> 01:18:49,461 හොඳයි, හොඳයි. 1153 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 මෙය පහසු නොවේද? 1154 01:18:54,041 --> 01:18:55,291 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 1155 01:18:55,375 --> 01:18:57,495 ඇයි අපි නිකමට හිතුවේ.. 1156 01:18:57,583 --> 01:19:01,253 "එපා අපේ ළමයි තෑග්ගක් ලැබීමට සුදුසුද?" 1157 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 හා මෙතන බලන්න! 1158 01:19:02,666 --> 01:19:05,036 ඔබ දැනටමත් ඇගේ ප්‍රියතම දේ ලබාගෙන ඇත ලෝකයේ. 1159 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 ලස්සන, විශාල පිනාටා එකක්! 1160 01:19:07,458 --> 01:19:09,628 හේයි, ඔයා දැම්මේ... 1161 01:19:09,708 --> 01:19:11,748 ...එක අතකින් ඒ සෙල්ලම් බඩු උඩ මම දිවුරනවා... 1162 01:19:11,833 --> 01:19:13,253 ආපසු හිටගන්න. කමක් නැහැ. 1163 01:19:13,333 --> 01:19:15,333 සෙල්ලම් බඩු සමඟ ඔබ කැමති දේ කරන්න. 1164 01:19:15,416 --> 01:19:16,876 ඒත් කාටවත් හානියක් නෑ. 1165 01:19:16,958 --> 01:19:19,208 අපිට හොඳටම ගැලපෙනවා. 1166 01:19:20,500 --> 01:19:23,960 ළමයින්ට කොපමණ කාලයක් පැරණි මාර්ග වෙත ආපසු යන්න 1167 01:19:24,041 --> 01:19:26,831 වරක් ඔවුන්ට අල්ලස් දීමට සෙල්ලම් බඩු නොමැතිද? 1168 01:19:27,416 --> 01:19:29,956 ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එකිනෙකාට විරුද්ධව හැරෙනවාද? 1169 01:19:30,791 --> 01:19:35,461 සහ වැඩිහිටියන් අනුගමනය කරන තෙක් කොපමණ කාලයක්? 1170 01:19:46,000 --> 01:19:47,130 ජෙස්පර්? 1171 01:19:47,208 --> 01:19:48,288 තැපැල්කරු! 1172 01:19:52,708 --> 01:19:54,248 හා! අපේ හිම කන්න, ඔබ ... 1173 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 ඒවා අමුණා නැත. ඇයි ඒවා අමුණා නැත්තේ? 1174 01:19:56,958 --> 01:19:58,017 මම හිතුවේ ඒවා සම්බන්ධයි කියලා. 1175 01:19:58,041 --> 01:20:01,081 මම කවදාවත්, අවුරුදු මිලියනයකින්, මම කළ දේ කර ඇත 1176 01:20:01,166 --> 01:20:02,601 මම හිතුවේ නැත්තම් මේවා අමුණා ඇති කියලා. 1177 01:20:02,625 --> 01:20:03,665 ඔවුන්ට පසුව! 1178 01:20:03,750 --> 01:20:07,250 කවුද sleigh එකක් දාලා යන්නේ unattached like... Aah! 1179 01:20:07,333 --> 01:20:08,543 එම සෙල්ලම් බඩු විනාශ කරන්න! 1180 01:20:08,625 --> 01:20:10,875 - ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන්ව නවත්වන්න! - මගේ! 1181 01:20:10,958 --> 01:20:13,578 මගේ! මගේ! 1182 01:20:14,083 --> 01:20:15,333 මගේ! 1183 01:20:17,833 --> 01:20:19,793 මගේ... 1184 01:20:20,666 --> 01:20:23,576 මගේ! 1185 01:20:30,208 --> 01:20:32,538 මට ඇත්තටම මෙතන අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. 1186 01:20:32,625 --> 01:20:35,205 "භාවිතා කරන්න." වචනයේ සිත්ගන්නා තේරීම. 1187 01:20:35,291 --> 01:20:37,711 ඇත්තටම? ඔයා යනවා දැන් වරදකාරී ගමනට යන්නද? 1188 01:20:37,791 --> 01:20:39,961 එම සෙල්ලම් බඩු කැබලිවලට කඩා දමන්න! 1189 01:20:45,958 --> 01:20:47,248 සෙල්ලම් බඩු! 1190 01:20:47,333 --> 01:20:49,673 - අපි එම බෑගය වසා දැමිය යුතුයි! - ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 1191 01:20:49,750 --> 01:20:52,790 - මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා. - නියමයි. ෂුවර්. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. 1192 01:20:52,875 --> 01:20:55,825 අපි දිගටම සාකච්ඡා කරමු මම මොනතරම් බිහිසුණු පුද්ගලයෙක්ද? 1193 01:20:55,916 --> 01:20:59,286 මම බොහෝ විට මගේ බෙල්ල කැඩෙන අතරතුර ළමයින්ගේ සෙල්ලම් බඩු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම, 1194 01:20:59,375 --> 01:21:01,455 - ඇයි අපි නැත්තේ? - එතනට බහින්න! 1195 01:21:01,541 --> 01:21:03,211 ඔය සෙල්ලම් නවත්තන්න! 1196 01:21:05,041 --> 01:21:06,711 ආ... ක්ලාස්? 1197 01:21:07,541 --> 01:21:08,541 හ්ම්. 1198 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 හොඳ පියවරක්! ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මමත් වට්ටන්නේ නැද්ද? 1199 01:21:20,125 --> 01:21:21,825 ගණන් ගන්න එපා. ඒකට උත්තර දෙන්න එපා. 1200 01:21:23,583 --> 01:21:24,963 - මගේ! - කවුද! 1201 01:21:25,041 --> 01:21:27,211 යන්න! යන්න! අපි මැරිලා! අපි මැරිලා! අපි මැරිලා! 1202 01:21:27,291 --> 01:21:28,541 මගේ! 1203 01:21:29,125 --> 01:21:31,785 මගේ! 1204 01:21:33,833 --> 01:21:35,213 වට්ටක්කා! 1205 01:21:35,291 --> 01:21:37,461 මම තවමත් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 1206 01:21:44,291 --> 01:21:45,831 මගේද? 1207 01:21:54,083 --> 01:21:55,833 අපිට සෙල්ලම් බඩු නැති වෙනවා! 1208 01:22:05,041 --> 01:22:07,041 ඔහ්, නැහැ! 1209 01:22:07,125 --> 01:22:08,559 - නවත්වන්න! නවත්වන්න! - අහෝ දෙවියනේ! 1210 01:22:08,583 --> 01:22:11,253 ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ! 1211 01:22:25,375 --> 01:22:27,325 ජෙස්පර්! යන්න දෙන්න! 1212 01:22:27,416 --> 01:22:30,036 - එය වටින්නේ නැත! - ඔයාට පිස්සු ද? නැහැ! 1213 01:22:40,625 --> 01:22:43,035 බලන්න? ඒකට මුකුත් නෑ. නිකම්... 1214 01:22:43,125 --> 01:22:45,415 මට එච්චර විශ්වාස නෑ. 1215 01:22:47,458 --> 01:22:48,958 ඉන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1216 01:22:49,458 --> 01:22:54,788 නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! 1217 01:23:00,916 --> 01:23:05,076 මෙම නගරය ඉදි කරන ලදී අමනාපය සහ වෛරය මත. 1218 01:23:05,166 --> 01:23:08,076 තවද එය එසේ පවතිනු ඇත ක්‍රම් එකක් තරම්... 1219 01:23:08,166 --> 01:23:09,376 නැත්නම් Ellingboe! 1220 01:23:09,458 --> 01:23:10,288 අහ්. 1221 01:23:10,375 --> 01:23:12,745 ...ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1222 01:23:13,250 --> 01:23:16,000 අපි යමු. අපි මෙතනින් ඉවරයි. 1223 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 හොඳයි කිව්වා. ඉන්න, ඒ කියන්නේ ආරවුල ආපහු ඇවිල්ලද? 1224 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 තවත් සටන් විරාමයක් නැද්ද? 1225 01:23:20,250 --> 01:23:21,670 පළමු දේ හෙට. 1226 01:23:22,791 --> 01:23:24,421 හොඳ හිතේ සැබෑ ක්‍රියාවක්. 1227 01:23:25,416 --> 01:23:26,416 එය මොකක් ද? 1228 01:23:31,291 --> 01:23:33,581 සැබෑ සුහද ක්‍රියාවක්... 1229 01:23:34,625 --> 01:23:36,325 සෑම විටම අනෙකා අවුස්සයි. 1230 01:23:37,041 --> 01:23:39,381 මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නා හරිම අමාරුයි, ආදරණීය. 1231 01:23:39,458 --> 01:23:40,918 ඔබ නැවත වැතිර සිටිය යුතුය. 1232 01:23:41,500 --> 01:23:43,920 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? වෙනතකට හැරෙන්න. 1233 01:23:44,000 --> 01:23:45,130 කුමක් ද? 1234 01:23:45,750 --> 01:23:46,830 වෙනතකට හැරෙන්න. 1235 01:23:50,833 --> 01:23:52,083 මගේ. 1236 01:23:52,166 --> 01:23:53,376 - වට්ටක්කා! - පැටියෝ! 1237 01:23:53,458 --> 01:23:55,208 - එය වහාම අතහරින්න! - මගේ! 1238 01:23:55,291 --> 01:23:57,226 - පැටියෝ! සොඳුරිය! - යන්න දීලා දැන්ම මෙතනට එන්න. 1239 01:23:57,250 --> 01:23:58,934 - එතනින් බහින්න! - මගේ! 1240 01:23:58,958 --> 01:23:59,788 අම්මා කෝල් කරනවා. 1241 01:23:59,875 --> 01:24:01,642 - කොල්ලව බිම තියන්න. - අම්මා මතකද? 1242 01:24:01,666 --> 01:24:03,536 ඔබ දන්නේ නැහැ ඔහු සිටි තැන. 1243 01:24:03,625 --> 01:24:05,325 ක්ලාස්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 1244 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 මම නොතිබුණා නම් ... 1245 01:24:11,708 --> 01:24:12,748 මේ මොකක්ද? 1246 01:24:20,750 --> 01:24:23,040 ස්ලයිට් එකේ තෑගි ඔක්කොම බොරුද? 1247 01:24:23,125 --> 01:24:24,955 මට ණය ටිකක් දෙන්න. 1248 01:24:25,041 --> 01:24:27,171 මම ඔවුන්ට සෙල්ලම් බඩු ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. 1249 01:24:27,250 --> 01:24:29,670 - ඒත් ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ... - ළමයි කතා කරනවා, ඔයා දන්නවද? 1250 01:24:29,750 --> 01:24:31,380 ඒ වගේම ළමයි කතා කරනවා නම් 1251 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පිහිටුවීමට සැලසුම් කිරීම ගැන කෝපයට පත් පිරිසක්, 1252 01:24:34,041 --> 01:24:35,581 එවිට, ඔබ දන්නවා, ගුරුවරුන්ට සවන් දෙන්න. 1253 01:24:35,666 --> 01:24:36,876 එය සරල සැලැස්මක් විය. 1254 01:24:37,458 --> 01:24:40,828 ඔවුන් විනාශ කරනු ඇත දිරාපත් වී පිටව යයි. 1255 01:24:40,916 --> 01:24:44,036 නමුත් පසුව ඔබ පෙනී සිටියා සහ එය සංකීර්ණ කළා. සුපුරුදු පරිදි. 1256 01:24:44,125 --> 01:24:45,745 ඉතින්, මේ සියල්ල නිෂ්ඵලද? 1257 01:24:46,541 --> 01:24:48,631 අනේ මම එහෙම කියන්නෙ නෑ. 1258 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 අපි එහෙම කරමුද? 1259 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 ඔහු ආවා! ඔහු ආවා! 1260 01:25:19,041 --> 01:25:20,631 - ඔව්! - මගේ ලොකු එක! 1261 01:25:23,166 --> 01:25:25,456 මම ඔයාට කිව්වා! මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා! 1262 01:25:25,541 --> 01:25:27,331 අම්මේ! මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1263 01:25:28,166 --> 01:25:29,326 - ඔව්! - ඔව්! 1264 01:25:29,416 --> 01:25:31,706 - මට අවශ්‍ය දේ එයයි! - ඔහු ආවා! ඔහු ආවා! ඔහු ආවා! 1265 01:25:31,791 --> 01:25:35,541 තාත්තා! අම්මේ! අවදි වන්න! ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි! 1266 01:25:45,625 --> 01:25:46,745 ජීවිතය ඉදිරියට ගියේය. 1267 01:25:47,375 --> 01:25:49,875 සහ ස්මීරන්ස්බර්ග් දිගටම කරගෙන ගියේය වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් කිරීමට. 1268 01:25:57,208 --> 01:25:58,498 කාව්‍යමය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1269 01:26:01,250 --> 01:26:02,420 අල්වා සහ මම ගැන... 1270 01:26:04,416 --> 01:26:08,576 හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? ඇත්තෙන්ම ඇය මට ආදරය කළා. 1271 01:26:15,125 --> 01:26:18,575 සෑම වසරකම, නත්තල් සමය පැමිණේ, අකුරු ගලා එන්නට විය. 1272 01:26:19,083 --> 01:26:21,923 එක් එක් වාරයේ වැඩි වැඩියෙන්, සහ දුර ඈත සිට. 1273 01:26:22,000 --> 01:26:25,080 අපිට මෙහෙයුම පුළුල් කිරීමට සිදු විය, අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම. 1274 01:26:25,916 --> 01:26:29,326 තවත් ළමයින්, වැඩි සෙල්ලම් බඩු, තවත් නගර. 1275 01:26:35,416 --> 01:26:37,666 එය රාත්‍රියේදී පවා දැකිය හැකි තරම් දීප්තිමත් ය. 1276 01:26:37,750 --> 01:26:40,960 ඔහ්, ඔතන බලන්න! දාරය දිගේ රතු සහ කහ බලන්න? 1277 01:26:44,375 --> 01:26:45,434 වසර ගෙවී ගියේය. 1278 01:26:45,458 --> 01:26:48,018 උණුසුම් කෝපි කෝප්පයක් සඳහා ඕනෑම අවස්ථාවක් ඔබේ අසල්වැසි තැපැල්කරු සඳහා? 1279 01:26:52,000 --> 01:26:53,420 ඔබේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද? 1280 01:26:53,500 --> 01:26:56,210 කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති නැද්ද? මම හිතන්නේ ඒක මට හොඳට පේනවා නේද? 1281 01:26:56,291 --> 01:26:58,631 අවංක වන්න. අල්වා එයට වෛර කරයි. 1282 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 හැම එකක්ම අන්තිම එකට වඩා හොඳයි. 1283 01:27:02,041 --> 01:27:04,711 ඊට පස්සේ, 12 වෙනි අවුරුද්දේ... 1284 01:27:25,041 --> 01:27:26,581 මම එනවා, ආදරණීය. 1285 01:28:19,416 --> 01:28:20,996 මම ඔහුව හැමතැනම හෙව්වා. 1286 01:28:22,916 --> 01:28:26,286 මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා, නමුත් අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 1287 01:28:27,750 --> 01:28:28,750 ආයුබෝවන් නැත. 1288 01:28:29,958 --> 01:28:31,418 පැහැදිලි කිරීමක් නැත. 1289 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 කිසිවක් නැත. 1290 01:28:32,916 --> 01:28:34,456 ඒක හරියට ඔහුට තිබුණා වගේ... 1291 01:28:36,666 --> 01:28:37,916 මැකී ගියේය. 1292 01:28:45,125 --> 01:28:46,245 හරි. 1293 01:28:46,333 --> 01:28:49,253 මට මෙහි හදිසි බෙදාහැරීම් දෙකක් තිබේ, තැපැල් ස්ථානාධිපති, සර්! 1294 01:28:49,333 --> 01:28:51,003 ලියුම් කවරයට එනවා. 1295 01:28:51,083 --> 01:28:52,923 ලිපිය මුද්රා කිරීමට ඉදිරියට යන්න. 1296 01:28:53,916 --> 01:28:55,286 තවත් මුද්දරයක්. 1297 01:28:55,375 --> 01:28:57,642 අත්සන් කර, මුද්‍රා තබා, භාර දීමට නියමිතය! 1298 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 - රාත්‍රිය, ළමයි! - දැන් නිදාගන්න. 1299 01:28:59,500 --> 01:29:00,517 රෑ, අම්මේ! රෑ, තාත්තා! 1300 01:29:00,541 --> 01:29:02,131 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 1301 01:29:20,125 --> 01:29:21,805 ඔහුට මොකද වුණේ ඊට පස්සේ... 1302 01:29:22,250 --> 01:29:24,420 කොහොමද, ඇයි... 1303 01:29:25,458 --> 01:29:28,328 මට තේරුම් ගන්නවත් බැහැ. 1304 01:29:29,291 --> 01:29:32,331 මම උත්සාහ කිරීම නැවැත්තුවා බොහෝ කලකට පෙර එය තේරුම් ගන්න. 1305 01:29:45,583 --> 01:29:47,923 මා දන්නා දේ... 1306 01:29:48,000 --> 01:29:49,380 ...ඒ අවුරුද්දකට සැරයක්ද... 1307 01:29:51,458 --> 01:29:53,248 මට මගේ මිතුරා හමුවිය හැක. 1308 01:30:07,083 --> 01:30:10,423 ♪ ඔබ රාත්‍රි කීයක් අවදියෙන් සිටිනවාද ♪ 1309 01:30:12,083 --> 01:30:14,673 ♪ අඳුරුතම ස්ථානයේද? ♪ 1310 01:30:14,750 --> 01:30:18,630 ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ 1311 01:30:18,708 --> 01:30:21,748 ♪ ඔබ දින කීයක් වේදනාව බෙදා ගන්නවාද ♪ 1312 01:30:23,750 --> 01:30:26,290 ♪ ඔබේ අඳුරු දවස් ගැන? ♪ 1313 01:30:26,375 --> 01:30:30,205 - ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ - ♪ මම දන්නේ ♪ පමණයි 1314 01:30:30,291 --> 01:30:35,961 ♪ සතුටින් ජීවත් වන්නේ නම් සැතපුමක් දුරින් පියවර කිහිපයක් ♪ට අවශ්‍ය වේ 1315 01:30:36,041 --> 01:30:41,751 ♪ කරුණාව සෑම කෙනෙකු තුළම ජීවත් වන්නේ නම් එවිට අවශ්‍ය වන්නේ නැගී සිටීමයි ♪ 1316 01:30:41,833 --> 01:30:44,463 ♪ එය ස්පර්ශ කළ නොහැක, එය බලන්න ♪ 1317 01:30:45,125 --> 01:30:46,825 ♪ ඔහ් ♪ 1318 01:30:46,916 --> 01:30:50,246 ♪ නමුත් ඔබට එය සැමවිටම දැනිය හැක ♪ 1319 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 ♪ ඔහ් ♪ 1320 01:30:52,750 --> 01:30:58,290 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 1321 01:30:58,375 --> 01:31:01,625 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1322 01:31:01,708 --> 01:31:04,878 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1323 01:31:04,958 --> 01:31:08,168 ♪ ඇත්තටම වචන කීයක් ගතවේද ♪ 1324 01:31:09,541 --> 01:31:11,921 ♪ වෙනසක් කිරීමටද? ♪ 1325 01:31:12,416 --> 01:31:15,076 ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ 1326 01:31:15,166 --> 01:31:16,166 ♪ Mmm, mmm ♪ 1327 01:31:16,583 --> 01:31:23,003 ♪ සටන් කීයක් ගතවේද ප්‍රීතිය ගෙන දිය හැකි දේ ඒත්තු ගැන්වීමට? ♪ 1328 01:31:23,083 --> 01:31:25,963 ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ 1329 01:31:26,041 --> 01:31:28,081 ♪ මා දන්නේ ♪ පමණි 1330 01:31:28,166 --> 01:31:33,826 ♪ සතුටින් ජීවත් වන්නේ නම් සැතපුමක් දුරින් පියවර කිහිපයක් ♪ට අවශ්‍ය වේ 1331 01:31:33,916 --> 01:31:39,576 ♪ කරුණාව සෑම කෙනෙකු තුළම ජීවත් වන්නේ නම් එවිට අවශ්‍ය වන්නේ නැගී සිටීමයි ♪ 1332 01:31:39,666 --> 01:31:42,416 ♪ එය ස්පර්ශ කළ නොහැක, එය බලන්න ♪ 1333 01:31:43,083 --> 01:31:44,753 ♪ ඔහ් ♪ 1334 01:31:44,833 --> 01:31:48,463 ♪ නමුත් ඔබට එය සැමවිටම දැනිය හැක ♪ 1335 01:31:48,541 --> 01:31:50,131 ♪ ඔහ් ♪ 1336 01:31:50,208 --> 01:31:56,328 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 1337 01:31:56,416 --> 01:31:59,246 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1338 01:31:59,333 --> 01:32:02,043 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1339 01:32:02,125 --> 01:32:05,325 ♪ ඔබට එය ගත නොහැක, සොරකම් කරන්න ♪ 1340 01:32:05,958 --> 01:32:07,668 ♪ ඔහ් ♪ 1341 01:32:07,750 --> 01:32:11,170 ♪ නමුත් ඔබට සැමවිටම එය විය හැක ♪ 1342 01:32:11,708 --> 01:32:13,328 ♪ ඔහ් ♪ 1343 01:32:13,416 --> 01:32:19,496 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 1344 01:32:19,583 --> 01:32:23,253 ♪ අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1345 01:32:23,333 --> 01:32:25,793 ♪ ඔබ දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් ♪ 1346 01:32:25,875 --> 01:32:28,995 ♪ ඒවා අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1347 01:32:29,083 --> 01:32:30,833 ♪ ඔහ් ♪ 1348 01:32:30,916 --> 01:32:34,746 ♪ ඒවා අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1349 01:32:34,833 --> 01:32:36,503 ♪ ඔහ් ♪ 1350 01:32:36,583 --> 01:32:40,583 ♪ ඒවා අදෘශ්‍යමානයි ♪ 1351 01:32:40,666 --> 01:32:42,286 ♪ ඔහ් ♪ 1352 01:32:42,375 --> 01:32:45,825 ♪ ඒවා අදෘශ්‍යමානයි ♪